Le serveur essuie le zinc du bistrot, où les habitués commandent leurs cafés.

服务员擦拭咖啡馆的吧台，常客们在此点咖啡。

C’est un familier, un ami de la maison.

这是里的一位常客，一位朋友。

Devenu "serveuse" de nuit, il fait la rencontre de Stanislas, un quadragénaire habitué des lieux.

于是在夜间他成了“女服务员”，他遇到了斯坦尼斯拉，一位四十多岁的常客。

Il est bien introduit chez un tel.

他是某的常客。

Elle parut le soir, a l'heure ou les habitues de son cercle arriverent.

直到晚上常客们登门的时候，她才露面。

Pratique et économique, le thon en boîte se retrouve fréquemment dans nos placard.

集实用与经济一身的金枪鱼罐头，往往是们的橱柜里的常客。

Les français sont toujours autant attachés à la tradition du café, qui représente à la fois la détente, le petit plaisir quotidien et la chaleur humaine.

无论是在巴黎还是在乡下，咖啡馆都有他们的常客，每天来要同样的东西......店老板变成了大的知心密友，人们都直呼其名，放假出游把匙留给他，店老板几乎像庭成员。

Félicitations! Non seulement j’ai servi un repas pour rien, mais j’ai perdu une riche habituée. Et le tapis! Va me nettoyer la tache!

太好了啊！让人白吃了一顿，还失去了一位阔绰的常客。地毯！给扫干净！

Ne s'y réunissent souvent que les amateurs de vins et non les clients réguliers des cafés fran-ais.

这里常常是葡萄酒的爱好者的首选，同于其他咖啡馆的常客。

On préfère contacter par téléphone nos clients habitués et on leur donne directement rendez-vous chez eux.

们更愿意通过电话联系们的常客，然后约好时间直接去他们里。”

Il s'agit là d'un ajout demandé à maintes reprises par les utilisateurs.

此项扩展是应一名常客的要求而做的。

Le Secrétaire général a aussi informé le Bureau que des consultations internes étaient en cours dont l'objet était de proposer des mesures de réduction des émissions de gaz, mais que la question de l'accumulation de points de fidélité allait au-delà de la question de la neutralité climatique et devait être considérée dans le cadre de la politique globale de l'Organisation en matière de voyages.

此外，秘书长还通知监督厅，正在为提出减排措施进行内部磋商，但飞机常客里程问题超越了气候中立的界限，应在本组织的整个差旅政策背景下加以考虑。

6 En ce qui concerne la question de savoir comment il est possible à quelqu'un de devenir un client habituel du restaurant si on lui en refuse d'emblée l'accès, l'État partie fait valoir que la réponse à cette interrogation n'a aucune incidence sur la question de savoir s'il y a effectivement eu ou non discrimination raciale en l'occurrence.

6 关于让进入餐厅又怎样能成为厅常客的问题，缔约国辩称，这问题的答复，与本案是否确实发生过种族歧视行为的问题无关。

4 Le conseil souligne en outre l'existence d'une note de service de la police de Copenhague ayant trait aux enquêtes sur les allégations de discrimination raciale, qui prévoit expressément «la possibilité de procéder à une interrogation arbitraire des visiteurs (par exemple dans les cas où l'on affirme que seuls les membres ou les clients habituels sont admis)».

4 律师进一步指出，哥本哈根警方曾种族歧视行为调查问题发过一份部门通知，其中明确规定“可对光顾者进行随意性的询问(譬如，只让餐厅成会员或者常客进入的说法进行查问)”。

Le Bureau est favorable à l'élaboration d'une politique viable en matière de voyages et note avec intérêt que la Section des voyages et des transports du Bureau des services centraux d'appui a étudié la possibilité d'offrir des points de fidélité pour l'achat de crédits de compensation des émissions de carbone.

监督厅表示支持制定一个可持续的差旅政策，并感兴趣地注意到中央支助事务厅差旅和交通科探讨了将常客点数用于购买碳抵消额度的可能性。

4 L'État partie souligne par ailleurs que si l'incident avait été signalé immédiatement, la police aurait pu chercher à établir si le groupe de personnes qui avaient été autorisées à entrer dans l'établissement avant la requérante et ses compagnons étaient effectivement des clients habituels.

4 缔约国还指出，若当初及时报案，警察即可调查插在请愿人及其伙伴之前进入餐厅的那些人是否确实是餐厅的常客。

Le Bureau encourage la réalisation d'une étude plus poussée sur la question et rappelle qu'il faut veiller à ce que l'accumulation de points de fidélité n'ait pas d'influence sur la décision de voyager ni sur le choix des destinations ou des modes de transport.

监督厅鼓励在此领域进行进一步的研究，并重申需要确保累计个人常客点数影响关于旅行时间、地点和方式的决定。

Il faut poursuivre dans cette voie et nous espérons que, dans un avenir proche, les protagonistes régionaux participeront souvent aux séances au cours desquelles le Conseil examine des questions de portée régionale.

过还需要采取进一步的措施，们希望久的将来能见到区域行动者成为安全理事会的常客，参与讨论与区域有关的议程项目。

Le préjudice résultait généralement d'irrégularités et autres actes concernant l'émission de billets, les fraudes relatives aux programmes de fidélisation, les fraudes à la carte de crédit et les falsifications de billets.

这些损失主要是由于正当的票务行为和其他欺诈，飞行常客计划欺诈，信用卡欺诈和机票欺诈。

Grâce à un partenariat avec une compagnie aérienne basée à Doubaï, des voyageurs ont fait don de leurs points de fidélité en faveur du déploiement de VNU dans la région.

通过同总部设在迪拜的一航空公司结成伙伴，飞行常客捐赠免费里程，用于在该地区部署联合国志愿人员，促进发展。