Quelle est la différence entre une présidence belge qui est en affaires courantes par rapport à un gouvernement qui aurait été en plein pouvoir ?

如今，是限于处理日常事务的比利时当（欧盟轮值）主席，这与一个拥有全权的政府相比，有何差别呢？

La Belgique est-elle capable d'endosser ce rôle et de réaliser ce programme alors que son gouvernement fédéral est en affaires courantes?

比利时联邦政府目前陷于处理一般日常事务状态。鉴此，它是否有演这个角色，实现相应计划，这是个问题？

Cependant, pas de panique: une grossesse à 43 ans est devenue une chose normale.

不过也不需要恐慌，43岁怀孕在现在已经成为一件常事。

Ces violations étaient quotidiennes, souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯蓝线事件成了每天发生的常事，往往涉及同一批当牧羊人。

Malheureusement, comme c'est souvent le cas, cela n'a débouché sur aucun résultat concret.

不过，缺乏明显的成果；当然，这也是常事了。

Pour les affaires de routine, les investigations peuvent continuer d'être confiées aux directeurs de programme.

这种日常事务可以继续按方案理人员的指示加以处理。

Ces violations étaient devenues presque quotidiennes et souvent commises par les mêmes bergers.

此类侵犯成了几乎每天发生的常事，往往涉及同一批当牧羊人。

Pour les questions journalières (administration ordinaire), un consentement des deux époux est présumé.

在日常事务（普通理）中，假设共同同意。

Si la femme est abandonnée de sa famille, tous y voient une situation ordinaire.

家庭抛弃妇女被视为平常事。

Devenues presque quotidiennes, ces violations sont souvent le fait des mêmes bergers.

涉及到牧羊人的违禁事件成了几乎每天发生的常事。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把它视为一种官僚主义日常事务。

Tout en se félicitant des efforts déployés par le Ministère de l'autonomisation des femmes pour coordonner, appuyer, surveiller et promouvoir l'égalité et l'intégration des femmes à tous les niveaux du Gouvernement, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que le Ministère n'ait pas une visibilité, un pouvoir de décision ou les ressources humaines et financières suffisantes pour encourager de manière effective la promotion de la femme et l'égalité des sexes dans tous les services et secteurs gouvernementaux et aux niveaux national et local.

委员会欢迎妇女事务部为将男女平等和妇女权利纳入各级政府的日常事务而开展的协调、支持、监测和倡导工作，但是同时表示关切的是，这个部门可没有足够的影响、决策权或人物，不有效妇女位并在政府的所有分支机构、部门以及国家和方层面推动两性平等。

Le Comité recommande aux États parties et aux autres parties prenantes de faciliter et d'améliorer la transition de l'enfant de son placement en établissement vers une vie indépendante en donnant par exemple la possibilité à l'enfant de contacter une personne extérieure, en favorisant les contacts avec les parents biologiques, en apprenant aux enfants comment vivre de manière autonome et gérer leur propre ménage, en les faisant séjourner dans des foyers de réadaptation au cours d'une période de transition, etc.

委员会建议缔约国和其他利益攸关方，便利和加强儿童从机构抚养向独立生活的过渡，例如为儿童安排外界联系人、加强与生身父母的联系、教会孩子如何独立生活和理自己的日常事务，和在过渡期间供重叠的半家庭式条件等。

Le Conseil provisoire pourrait être présidé par une personnalité reconnue comme symbolisant l'unité nationale, autour de laquelle pourraient se rassembler tous les groupes ethniques, religieux et nationaux; plusieurs vice-présidents pourraient également être chargés de la conduite des travaux au jour le jour. La crédibilité et la légitimité de ce conseil provisoire seraient renforcées si l'on accordait une attention particulière à la participation de personnes et de groupes - notamment les femmes - qui n'ont pas participé au conflit armé.

临时理事会将由一位被认为是国家团结象征的个人主持，团结在其周围的是所有民族、宗教和区域集团；理事会不妨包括够主持日常事务的若干副主席；如果对包括未参与武装冲突的妇女的个人和集团参加予以特别重视的话，临时理事会的可信性与合法性会得到加强。

Eu égard à la complexité de la réforme du maintien de la paix, M. Gatilov appuie la proposition tendant à créer, à titre temporaire, le poste de directeur de la gestion au Département des opérations de maintien de la paix en vue d'aider les fonctionnaires de haut niveau à résoudre les problèmes quotidiens liés à la mise en œuvre de réformes dont l'objectif est de modifier le style de gestion dans le Département.

鉴于维持和平改革的复杂性，他支持这样的建议，即在维持和平行动部内暂时设立一个理事务主任的职位，以帮助级官员处理在实施改革过程中的日常事务，从而改变该部的理文化。

En effet, après le succès des efforts de réunification et de pacification, et après des élections présidentielles, législatives et provinciales exemplaires, les nouvelles autorités légitimes de la République démocratique du Congo ont lancé le grand chantier de la reconstruction du pays et s'apprêtent à organiser les élections urbaines, municipales et locales, afin de permettre au peuple de se choisir des dirigeants de proximité, ceux chargés de la gestion de ses problèmes quotidiens.

确实如此，我们的统一和安抚努取得成功，并举行了堪称典范的总统、立法和省级选举，此后我国合法的新权机构启动了一个重建方案，现在已准备好举行城区、市级和方一级的选举，使人民够选择自己的方代表来负责日常事务。

À cet égard, le Conseil de sécurité doit veiller à ce que la mission de l'ATNUTO soit un succès et à ce qu'il y ait une possibilité réelle de voir, dans la période postélectorale, une participation opportune et valable des donateurs au financement des mécanismes administratifs et constitutionnels qui dynamiseront le processus de timorisation et garantiront à la population une participation entière et efficace aux affaires quotidiennes de son pays.

在这方面，安全理事会必须确保东帝汶过渡当局的使命是成功的，并确保捐助者在选举后的时期里，真正够及时和质量参与资助行政和其它宪政机制，这将使帝汶化进程充满活并保障人民充分和有效参与其自己国家的日常事务。

La situation était certes différente d'un bureau extérieur à l'autre, mais dans la plupart d'entre eux la responsabilité au jour le jour des contacts avec les populations réfugiées était en règle générale assumée en grande partie par des employés subalternes, placés sous l'autorité et la supervision de cadres supérieurs plus expérimentés mais qui étaient parfois en poste dans un bureau auxiliaire éloigné ou, encore, dans une délégation.

虽然各外办事处的情况被认为各不相同，但在大多数外办事处，与难民打交道的日常事务，大多数情况下都是由初级工作人员负责的，由更资深、更有经验的专业人员领导和监督，后者在某些情况下驻在距离遥远的办事分处，在其他情况下则驻在分办事处。

Le débat vise à nous faire prendre du recul par rapport aux activités quotidiennes du Conseil - en commençant par le constat bien établi que le droit international joue un rôle crucial dans la promotion de la stabilité et l'ordre dans les relations internationales et, partant, en examinant comment le Conseil peut davantage contribuer à renforcer et à développer un ordre international fondé sur l'état de droit.

这次辩论旨在从安理会的日常事务后退一步——从这样一个深入人心的认识开始，即国际法在促进国际关系中的稳定与秩序方面发挥一个极为重要的作用——并在此基础上考虑安理会如何可以进一步帮助加强和发展一个以法治为基础的国际秩序。

Dans le cas où la communauté des acquêts joue, on suppose qu'il y a un consentement des deux époux dans le cas d'une administration ordinaire et les questions journalières telles que le paiement du loyer, l'achat, même à crédit, de produits essentiels tels que l'épicerie et la location à condition que le loyer soit modéré. L'administration ordinaire requiert la signature de seulement un des deux époux.

在适用“非继承所得的共同财产”的情况下，假定的前条件是夫妻双方在平常的理和日常事务中都达成一致，比如收取租金、甚至赊购食品杂货之类的生活必需品，以及租金数额不太大的出租事宜等。