Un crime étant en quête de bras, ils lui sous-louaient des complices.

当一件犯罪行为在找助力，他们便转租帮凶。

Placé dans de mauvaises mains, il est le nouveau complice des délinquants.

落入坏之手，他是犯罪分子新帮凶。

J’étais une sorte de complice de Piaf parce qu’on avait énormément de choses en commun.

我是琵雅芙帮凶，因为我们有多共同点。

Pour Emmanuel Macron, soutenir Moscou, cela reviendrait à se rendre complice.

对于埃马纽埃尔·马克龙来说， 支持莫斯科无异于成为帮凶。

Très complices, ils s'affichent maintenant lors de voyages officiels.

非常帮凶，现在出差都会出现。

De complice et communicatif qu'il avait été, il devint secret, hostile.

他从以前是一个帮凶和善于交际，得神秘和充满敌意。

Ils étaient, davantage que mère et fils, complices dans une même solitude.

他们不仅仅是母子，还是同样孤独帮凶。

En cherchant d'éventuels complices, les autorités américaines craignaient sans doute d'accroître la tension avec les Soviétiques et leurs alliés.

在找可能帮凶时，美国当局无疑害怕与苏联及其盟友紧张关系加剧。

Le premier ministre devra rapidement décider s'il est complice ou simplement otage des extrémistes qui se sont emparés de la politique israélienne.

总将不得不决定他是帮凶还是只是接管以色列政治极端分子质。

Bien que sa fille n'eût jamais été au courant de la préméditation de son destin, elle se conduisait comme une complice enthousiaste.

虽然他女儿从来没有意识到他命运预谋，但她行为举止就像一个热情帮凶。

Elle l'avait élevée depuis la mort de sa mère et, à l'égard de Lorenzo Daza, plus qu'une tante elle était une complice.

自从她母亲去世后，她就一直抚养她长大，对洛伦佐·达扎来说，她不仅仅是一个阿姨，还是一个帮凶。

Et vous croyez que, pour conserver le pain à des misérables comme vous, je me ferai le fauteur de leur ruse, le complice de leurs crimes ?

“而你以为，为了救你们这样恶棍，我竟能纵容你们阴谋——做你们帮凶吗？”

Il pensa que tous les instants de chaque jour qui, plus que ses alliés, avaient été autrefois ses complices jurés, commençaient à conspirer contre lui.

他认为每一天每一刻，比他盟友，以前是他誓言帮凶，都开始密谋反对他。

Étienne de La Boétie dans son ouvrage " La Servitude volontaire" , dit que les méchants peuvent devenir des complices entre eux, mais jamais des amis.

艾蒂安·德·拉·博埃蒂（Étienne de La Boétie）在他《奴役volontaire》一书中说，恶可以成为他们之间帮凶，但永远不会成为朋友。

Il faut qu’ils n’aient pas été en force suffisante pour nous attaquer, ajouta Mulrady. Ce Ben Joyce aura voulu recruter quelques bandits de son espèce parmi les bushrangers qui errent au pied des Alpes.

“也许彭·觉斯跑到阿尔卑斯山脚下去了，”穆拉地接着说，“为了增强他们力量，他们会找些流窜山贼作帮凶。”

Je ne puis les croire complices, ils sont dupes alors, puisqu'ils ne se rendent pas compte de ce qu'il y a derrière: d'une part la dictature militaire, de l'autre la réaction cléricale.

我不能相信他们是帮凶，他们被愚弄了，因为他们没有意识到这背后是什么：一方面是军事独裁，另一方面是神职员反应。

Ceux qui le suivaient ne portaient pas dans leur cœur la maison de Fëanor, car ils avaient dû endurer d'atroces souffrances en traversant les glaces, et Fingolfin tenait les fils pour complices de leur père.

那些追随他心里并没有把费阿诺尔家族放在心里，因为他们在穿越冰层时不得不忍受极度痛苦，芬戈尔芬把儿子们当作他们父亲帮凶。

La presse fait à l'époque du deputy le coupable idéal : homme noir en apparence respectable sous l'uniforme de la police, il serait en fait un personnage dangereux, aux pulsions incontrôlables et complice de nombreux malfrats de la région.

当时，媒体把副警长描绘成想中罪魁祸首：他表面上是个穿着警服、受尊敬黑，实际上却是个危险物，有着难以控制冲动，也是当地许多暴徒帮凶。

Beaucoup de législateurs étaient " des partenaires et complices directs, ou au moins des sympathisants" des séparatistes, et ils étaient responsables des " lois dictatoriales" qui ont causé la mort d'activistes pro-européens lors des manifestations de l'année dernière, a-t-il dénoncé.

他说，许多立法者是分离主义者“直接合作伙伴和帮凶，或者至少是同情者”，他们对导致去年抗议活动期间亲欧盟活动士死亡“独裁法”负责.