La liaison satellite devrait avoir un débit de 512 kilobits à 1 mégabit par seconde.

卫星带宽链接为每秒512千位至每秒1兆位。

Cependant, certains analystes font valoir que la lenteur du développement de nouvelles applications des TIC, en particulier des applications destinées aux consommateurs, et les mauvais résultats des entreprises opérant en ligne sont dus à l'insuffisance des investissements dans certains domaines des TIC et qu'en particulier le nombre insuffisant de réseaux à large bande ou encore la vitesse insuffisante des télécommunications sur le réseau, constituent un goulot d'étranglement qui freine l'adoption de nouvelles applications par les consommateurs et les entreprises. La technologie de transmission sur réseau à large bande est disponible, mais doit être intégrée à l'infrastructure.

然而，有些分析家认为，信息通信技术新用途的发缓慢，特别是在消费者方面，电子商结果不令人满意，原因在于对信息通信技术某些方面的投资不足：特别是带宽的不足（即网络间电信传输速度），被认为是限制新的消费者商业应用的瓶颈。

Les principaux critères qui déterminent le choix des pays destinataires tiennent à l'existence: a)  d'une main-d'œuvre qualifiée et motivée possédant les connaissances linguistiques voulues; b)  d'une infrastructure adaptée et de services large bande à prix compétitifs; c) d'un cadre juridique approprié garantissant la sécurité des données et la protection de la propriété intellectuelle; d) de perspectives sur le long terme d'établir une activité commerciale dans le pays en fonction de la gouvernance, de la sécurité et de la viabilité commerciale; et e) de prescriptions relatives à la proportion de la présence étrangère autorisée sur le marché.

确定离岸目的地的关键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全保护知识产权的法律；(d) 因治理、安全保障业经营的可持续性而能在该国长业的前景；(e) 当地与外国商存在比率的要求。

L'enseignement à distance ne peut reposer uniquement sur les progrès de la technologie; il exige aussi une organisation des ressources humaines (par exemple, l'attribution de tâches et de responsabilités aux instructeurs), une bonne concordance des objectifs de formation et du matériel pédagogique produit (par exemple se demander quel support est le plus adapté pour transmettre une information particulière) et un examen attentif du recours et de l'accès aux outils Internet (par exemple, savoir si dans un pays donné la largeur de bande est suffisante pour permettre la transmission d'informations vidéo ou audio sur Internet).

远程学习的好不能仅靠技术优势，而且要求组织人力资源(例如，给教师分配责)，把培训目的与制定培训教材切实配合起来(例如，考虑哪种手段对传递一个特定的信息最适当)，适当考虑使用获得互联网工具(例如，在一个特定国家是否可获得足够的带宽，以支持基于网络的声像)。

Il a en outre été observé, à l'appui d'une approche souple de cette question, qu'il pouvait y avoir, dans la pratique, des situations dans lesquelles les communications électroniques ne fonctionnaient pas correctement, du fait, notamment, d'une capacité limitée des systèmes utilisés, due par exemple à une largeur de la bande insuffisante pour la transmission de gros fichiers électroniques, d'une défaillance technique ou d'autres facteurs externes, tels qu'une coupure de courant ou une catastrophe naturelle.

为进一步支持在这一问题上采取灵活的做法，有与会者进一步指出，在实践中，可能在某些情况下电子通信无法正常进行，例如由于所使用系统容量的限制，如传送大型电子文档的带宽不足、技术故障或诸如电力中断或自然灾害等其他外部情况。

Elles s'attacheront à mieux faire connaître les documents des Nations Unies et l'intérêt qu'ils présentent vis-à-vis des problèmes qui se posent sur le plan local, à proposer des activités de formation et à mettre au point des outils et des produits qui permettront aux populations des pays encore mal desservis ou disposant d'une bande passante insuffisante de consulter les documents des Nations Unies les plus récents sous une forme aisément accessible.

这一工作的重点将在于增进人们对联合国资料的了解，认识到它们与当地问题之间的关系，培训并发工具产品，保证连通程度不高频带宽度低下的那些国家能以最便捷的方式查阅最新的联合国资料。

Afin d'assurer une infrastructure de communication plus fiable à plus grande largeur de bande et améliorer ainsi les liaisons par téléphone, télécopieur et courrier électronique avec New York et pour pouvoir mettre en place le Sun System et le Système de contrôle du matériel des missions, il est prévu d'ajouter une station terrestre de communication par satellite de 4,6 mètres dont le coût, y compris le fret, se monte à 172 500 dollars.

为了提供带宽更高、更加可靠的通讯基础设施，以改善与纽约的电话、传真电子邮件联系，并实施阳升系统外地资产管制系统，已列采购4.6米卫星地面站的经费（费用172 500美元），其中包括运费。

Au cours des 12 derniers mois, des innovations ont été réalisées dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication, y compris la mise en place du tout premier système intranet à l'échelle de l'organisation pour le partage de l'information sur le plan interne, l'établissement d'une base de données sur les experts du PNUE et l'accroissement de la largeur de bande pour renforcer la connectivité avec le siège.

在过去12月里，信息通信技术方面取得了一些革新，其中包括设立了一个环境署内部前所未有的信息交流网络来分享内部信息、一个环境署专家数据库、并提升了互联网带宽，从而提高了我们总部的联系力度。

Des pages audio, vidéo et photo remaniées, étayées par une plus large bande passante et une capacité de stockage accrue et reposant sur une base de données, permettront aux internautes de récupérer des contenus connexes dans toute une gamme de formats, depuis des bulletins d'information et des reportages (radio et télévision) de qualité professionnelle jusqu'à des galeries de photos et à des retransmissions Web.

在增加带宽储存能力后，经改进的音频、视频照片页面可在数据库检索各种格式的有关内容，包括具有播出品质的广播电视新闻报告及特别节目以及照片库网播档案。

C'est dans le cadre de ce plan que le Département a entrepris d'élargir sensiblement la bande passante disponible aux fins de la reprise des opérations après un sinistre et d'acquérir du matériel permettant de sauvegarder l'ensemble de la correspondance électronique et des données stratégiques sur disque et non plus sur bande magnétique, support peu fiable présentant un risque d'incompatibilité avec le matériel futur.

作为这一计划的一部分，维部正在大幅度增加灾后恢复方面的带宽，并购置有关硬件，以便提供所有电子邮件关键数据的磁盘备份，取代磁带备份，因为磁带不可靠，而且同今后的硬件不兼容。

Dans beaucoup de pays en développement, en raison de l'absence de contenu et d'application Internet locaux, la plupart des accès en ligne le font vers des sites Web étrangers: c'est le fameux problème Hotmail, c'est-à-dire que tous les messages électroniques d'un usager au Sierra Leone à un autre usager du même pays sont acheminés par l'étranger, consommant des largeurs de bande internationale précieuses.

在许多发中国家，没有国内互联网内容应用意味着大部分联机接驳进入国外网址，造成所谓Hotmail问题，例如塞拉利昂的使用者发给另外一位使用者的电子邮件却要经过外部路径，使用昂贵的国际带宽。

Les progrès technologiques ont permis l'accroissement constant et accéléré des capacités de traitement et de stockage de l'information sous de multiples formats; par ailleurs, dans le domaine des communications, on constate la très forte augmentation de la largeur des bandes disponibles, ce qui permet de transmettre et de recevoir d'énormes quantités d'information pratiquement en temps réel et sans exiger d'infrastructures particulièrement complexes.

技术进步导致以多种格式理存储信息的能力持续快速增长；另一方面，通信领域可用的带宽大量增加，使人能够几乎实时传输接收大量信息，而不需要特别复杂的基础设施。

Les interprètes ont jugé que les images transmises par des liaisons à faible débit entraînaient une fatigue oculaire marquée; que les déplacements saccadés de la caméra produisaient une sensation de vertige et nuisaient à la concentration; et qu'il était difficile de trouver un compromis entre l'éclairage de la salle dans laquelle les écrans étaient installés et la netteté de l'image projetée.

口译员发现由于频带宽度不够，图像效果差，观看时很伤眼睛；摄像机突然移动，造成头晕眼花，分散注意力；屏幕所在房间的灯光亮度与投射图像的清晰度很难协调。

Il a été constaté une insuffisance des infrastructures et des capacités techniques dans les pays (largeur de bande limitée) et des difficultés pour évaluer lesdites capacités, un manque de fonds pour acheter du matériel, ce qui limitait la participation des divers acteurs et la diffusion des produits SISEI, et des difficultés rencontrées par les institutions partenaires pour actualiser le SISEI.

评估结果发现，一些国家缺乏基础结构技术能力(有限的带宽)，难以获得这种能力，缺乏足够资金购买设备，这就限制了各种角色的参与以及信息流通监测系统产品的传播，伙伴机构难以更新信息流通监测系统。

Certaines des informations qui y figurent et que l'on trouvera ci-après au sujet des moyens d'agir et des progrès réalisés, pourraient aider les services nationaux de gestion des catastrophes à exploiter au mieux les ressources, capacités et largeurs de bande disponibles pour la gestion des catastrophes en général et l'alerte rapide au niveau communautaire en particulier.

下文列述了报告中指明的一些机会所取得的进，可用以帮助国家灾害管理部门利用最大限度地利用现有的信通技术资源、能力带宽总体灾害管理，尤其是社区一级的预警工作。

Pour expliquer le processus du logiciel libre, Raymond (1999, 2000) recourt à l'idée d'une économie du don, les programmeurs apportant une contribution volontaire en réaction à l'abondance et non à la pénurie, et par abondance il faut entendre celle des connaissances et informations ainsi que des bandes passantes et capacités de calcul des réseaux.

Raymond(1999, 2000)将放源码进程解释为一种赠品经济，其中程序员自愿做出贡献作为对充裕而非稀缺的一种反映，充裕表现为知识信息以及网络带宽计算能力的充裕。

La mise en place du système d'information sur l'immatriculation des réfugiés, axé sur le Web, a été retardée, du fait que la largeur de bande utilisée pour les télécommunications de l'Office avait un débit trop faible et que les restrictions imposées au déplacement du personnel provenant du territoire palestinien occupé ont limité leur participation.

由于工程电信系统的带宽不够以及来自巴勒斯坦被占领土的工作人员为培训进行的旅行受到限制，网上难民登记信息系统的启用被拖延。

Bien que fournissant un système rapide de communications et un accès immédiat au courrier électronique, à Internet et au téléphone, la technologie de satellites coûte très cher par rapport à l'élargissement du réseau, car elle est tributaire de la disponibilité des bandes de longueur d'ondes (capacité de circuit) contrôlées par les fournisseurs de services.

尽管适于迅速的通信系统设置立即介入电子邮件/因特网电话，但是租用卫星技术扩大网络方面费用昂贵，因为它必须依赖带宽（电路容量）的提供情况，而这是由服提供者控制的。

Le projet Satellites pour l'épidémiologie (SAFE), que cofinance l'ESA, sera renforcé pour démontrer la valeur ajoutée des services de communication par satellite, notamment l'accès à l'Internet à faible et haut débit, la géolocalisation et la coopération dans toutes les phases d'une crise sanitaire, y compris la prévention, l'alerte rapide et la gestion des crises.

由欧空局联合资助的流行病学卫星项目（SAFE）将发验证卫星通信服的增值部分,包括低带宽高带宽因特网接入、地理位置生物危机各阶段的合作，包括预防、早预警危机管理。

Par exemple, l'augmentation de la largeur de bande disponible et la connectivité réseau qui est assurée à une organisation de manière peu onéreuse par les marchés des pays développés pourrait être considérée comme une opportunité pour les organisations du système des Nations Unies, c'est-à-dire une possibilité d'héberger un service à partir d'un site distant.

例如，提供增大的带宽确保一个组织能以经济合算的费率与发达国家市场进行网络连接，可以视为联合国系统各组织探讨可能的远程托管服的一个机会。