Dans nos pays, la jeunesse joue un rôle notable dans la lutte contre l'impérialisme.

我们各国青年人可以在打击帝国主义斗争中发挥显赫作用。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一个帝国主义项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权和自主。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现。

La lutte du peuple portoricain contre les manifestations physiques de l'impérialisme s'intensifie actuellement.

波多黎各人民具体表明对帝国主义斗争目前越来越激烈。

Mais quelle fut la réponse des anciens impérialistes?

但是前帝国主义集应是什么？

C'est le feu de l'empire et d'Israël contre les Palestiniens et les Libanais innocents.

但这里所说是帝国主义、法西斯主义、行刺者、那个帝国和以色列向巴勒斯坦和黎巴嫩无辜人民发射种族灭。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有些人将这种差距归咎于帝国主义说法。

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.

帝国主义制度理论家们非常清楚他们在干什么、他们为什么这样干。

L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.

尽管帝国主义垄断资讯，人民终将真相大白。

Les Portoricains ont de tout temps été trompés par les impérialistes, voire par leurs propres gouverneurs.

波多黎各人有着被帝国主义分子、以及甚至被自己总督欺骗历史。

Ces paroles, prononcées par le commandant Che Guevara, illustrent de façon palpable ce qu'a d'impérialiste ce blocus.

军事领袖格瓦拉说这些话具体地表明了那个封锁帝国主义性质。

C'est une sorte « d'impérialisme de poche », toujours prêt dans le Pacifique à suivre ses mentors de Washington.

它是某种“袖珍帝国主义”，随时准备在太平洋步华盛顿导师后尘。

Ces deux pays ont tendance à adapter les résolutions du Conseil de sécurité à leurs intérêts impérialistes.

这两个国家倾向于使安全理事会决议适合其帝国主义利益。

L'impérialisme militaire engendre la résistance armée, où un triomphe n'est rien de plus qu'une pause dans son impermanence.

军事帝国主义引起武装抵抗，其中胜利只不过是它短暂停息。

Le Gouvernement des États-Unis a durci, à un degré sans précédent, l'embargo contre Cuba et le peuple cubain.

美国政府以前所未有方式加剧了针对古巴和古巴人民最严厉封锁政策，这是帝国主义狂妄做法一部分，是对国际法原则、多边主义以及国际社会意愿公然违背。

Il a été la victime désignée des projets impériaux les plus méprisables visant à porter atteinte à sa souveraineté.

在其历史过程中，海地曾遭到各种入侵和干涉，并且受到损害其主权可鄙帝国主义势力影响。

Je n'ai jamais dit que l'Iran et Cuba, dans le cadre d'une coopération mutuelle, pourraient faire fléchir les États-Unis.

在访问期间三次讲话中，有一次我确实说，帝国主义没有思想，而思想比武器更强大。

Unité de tous les travailleurs face aux monopoles et aux impérialistes. Pour la paix et le progrès

统一所有工人对垄断和帝国主义，实现和平和进步。

Certains ouvrages à la botte des impérialistes affirment que les États-Unis n'ont que deux colonies : Guam et la Micronésie.

某些亲帝国主义出版物声称美国只有两个殖民地，即关岛和密克罗尼西亚。

Les Portoricains - ajoute M. Limeres - ont longtemps été trompés par les impérialistes, et même par les gouverneurs de l'île.

波多黎各人有着被帝国主义，以及甚至被自己总督欺骗历史。