Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先过了教资格会考, 然后一鼓作气又写了博士论文。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一常是定期执行，旨在实现资力量的公平分配和最佳利用。

Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

已经完成初等教育的资培训手册的编写。

La Cour suprême a par la suite annulé la suspension de l'avocat pour six mois.

最高法院随后宣布提交人律资格暂停六个月无效。

Les autorités scolaires imputaient cette grave pénurie d'enseignants au non-paiement des salaires dans l'enseignement public.

校方将资力量严重不足的现象归咎于公共学校教拿不到工资。

Les problèmes d'égalité ont également une importance accrue en matière de formation des enseignants.

在资培训方面也更加突出了平等问题。

Le programme d'enseignement a été considérablement perturbé par la pénurie de personnel enseignant.

由于资短缺,严重打乱了教育方案。

La pénurie d'enseignants et l'absence de mobilier scolaire sont deux des obstacles les plus importants.

除其他外，资不足和校舍用家具短缺构成最大的障碍。

Les accusés avaient également été frappés d'interdiction d'exercer leur profession pendant cinq ans.

他们还被暂停五年的律资格。

La profession serait en outre plus attrayante et tenterait de nouveau ceux qui l'ont quittée.

增加工资也会吸引更多的资教从事教育职业。

Étendre la formation des enseignantes ethniques dans les régions où le niveau d'instruction reste faible.

在教育水平仍然很低的少数民族地区扩大针对妇女的资培训。

L'État fournit le personnel, le matériel et les fournitures scolaires.

政府提供相关的资、设备。

Le rapport ne contient pas non plus de chiffres sur la formation pédagogique.

报告中还缺少有关资培训的统计数据。

Il s'agit maintenant de renforcer la formation des enseignants et les programmes scolaires.

现在的重点应当放在加强资教育和课程方面。

Parmi les écoles qui étaient ouvertes, pratiquement toutes manquaient aussi bien d'outils pédagogiques que d'enseignants qualifiés.

几乎所有仍在上课的学校都教学材料匮乏，资不足。

La pression démographique grandissante exige plus de salles de classe et la formation accélérée des enseignants.

由于人口压力日益增长，需要更多的教室并加快资培训。

Né en 1908 à Bruxelles de parents juifs alsaciens, Claude Lévi-Strauss est reçu en 1931 à l'agrégation de philosophie.

列维-斯特劳斯于1908年在布鲁塞尔出生，父母是阿尔萨斯犹太人，1931年获得哲学教资格。

Au total, 116 étudiants, dont 83 femmes, étaient inscrits au centre de formation de Siblin dans la filière normalienne.

锡卜林培训中心资培训部的入学总人数为116名学生，其中83名是妇女。

Fournira des kits éducatifs et récréatifs et du matériel pédagogique élémentaire et dispensera une formation aux enseignants.

提供教育和娱乐袋、基本学习材料和资培训。

Le Ministère possède des données ventilées fiables dans le domaine du recrutement pour la formation des enseignants.

在资培训的获取方面，妇女和社会行动部掌握了可靠的性别分列数据。