Ces manœuvres s'apparentent à celle des voiles.

这些动作与帆动作类似。

Mais si elle ne vient pas, hisse la voile noire.

但，要是她不来，就升黑色帆。”

Mais pour commencer, apprenons tout d'abord à connaître les différentes voiles d'un bateau.

但首先，让我们来了解下船上不同帆。

Sans un bon noeud, votre voile est... emportée par le vent.

打不好绳结，你帆就会被风吹走。

C'est ce qui reste de nos voiles.

这是我们剩下帆。

À trois heures dix minutes, les voiles furent hissées.

三点十分，唐卡德尔张起了帆，随着响声，船上升起了英国国旗。

– Quelle est la couleur de sa voile ?

– 他帆是什么颜色？

C'est une hélice dans le dos et comme une voile de parapente, en fait.

实际上，它后有螺旋桨，就像滑翔伞帆样。

Un mât unique porte ses voiles, et une hune, une plate-forme où peuvent tenir des archers, y est accrochée.

根桅杆承载着它帆，还有桅楼也挂在上面，这是弓箭手可以站立其上平台。

En même temps un craquement effrayant se fit entendre, des cris d’agonie arrivèrent jusqu’à Dantès.

他看到那些人无疑也看到了他，因为狂风把他们喊叫声带到了他耳朵里。在那折断桅杆上，有张裂成碎片帆还在飘着。突然间，那条挂帆绳索断了，那张帆便像只大海鸟似消失在夜黑暗里了。

Au milieu de tous ces grands triangles de toile, on distinguait une voile plus transparente que les autres.

在所有这些巨大帆布三形中，人们可以分辨出张比其他帆更透明帆。

Sa manœuvre est plus hardie, sa voilure est en général une sorte de défi adressé au vent.

他动作更加大胆，他帆通常是对风种挑战。

Au milieu de tous ces grands triangles de toiles, on distinguait une voile plus transparente que les autres.

在所有这些巨大帆布三形中，人们可以分辨出张比其他帆更透明帆。

Elle était faite de la meilleure toile de Dundee ; mais quel tissu peut résister à de pareilles violences ?

这些帆是上等敦提帆布做成；但是风力这样猛烈，有怎么样好也挺不住啊！

Et sur ces mâts, s'il était parfois possible de trouver des voiles en différents textiles, le bambou était plus communément utilisé.

在这些桅杆上，即使有时可以找到由不同纺织品制成帆，但竹子更常用。

Nos mains ont travaillé la blancheur du bois, nos femmes et nos filles ont tissé la blancheur de nos voiles.

我们双手在木头上工作，我们妇女和女儿编织了我们白色帆。

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那命令刚下达完，所有帆就都收了下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉不到是在向前移动了。

En ce moment, la violence du vent redoubla ; les mâts plièrent sous la pression des voiles, et le yacht sembla se soulever sur les flots.

同时，风更猛烈了。桅杆受着帆压力都弯下去，游船仿佛要从浪头上跳过去。

Au chevet de son époux, Iseult aux mains blanches aperçoit finalement le navire au loin, une voile blanche hissée sur le mât.

在她丈夫床边，伊瑟尔特用白色手终于看到了远处船，把白色帆悬挂在桅杆上。

Ses rames étaient vermeilles et ses flancs étaient blancs, taillés dans les bouleaux de Nimbrethil, et ses voiles étaient argentées comme la lune.

她桨是红红色，她船桨是白色，是用宁布雷希尔桦树凿成，她帆是银色，像月亮样。