Il va falloir que vous arrêtiez de me regarder toujours comme une bête de foire, comme ça.

必须停止把我看作一个市集上。

C'est vrai qu'il y a un décalage entre le salon-showroom qui est un peu aseptisé, on va dire, un peu trop blanc, un peu trop pur, et ici, le bazar.

确，在沙龙陈列室和这里市集之间，存在着一定差距，有干净，有太白，有太纯净，但这里很混乱。

Vous voudriez du vin, pas vrai ? Il vous faudrait peut-être du café ? Vous vous croyez à la foire sous la ramée ! Appelez l’aubergiste : de la liqueur au fin laboureur de Belair !

“您想喝酒，真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔精明农夫拿酒来！”

Marius n’en pouvait rien distinguer, Jondrette étant placé entre le tableau et lui, seulement il entrevoyait un barbouillage grossier, et une espèce de personnage principal enluminé avec la crudité criarde des toiles foraines et des peintures de paravent.

马吕斯一不清楚，因为容德雷特正站在画和他之间，他只隐约望见一种用拙劣手法涂抹出来东西，上面有一个主要人物形象，色彩生硬刺目，类似那种在市集上叫卖图片或屏风上绘画。