Je sais que toutes ces dames te rechercheront.

我知道所有那些太太们都得和你结交。

D’ailleurs, le commandant Farragut ne demandait qu’à partir.

再说，法拉古司令宫本人得马上就出发！

Nous parlions peu, étant trop émus. Ned Land aurait voulu se précipiter à la mer.

我们在伺机行动，因为太激动了，几乎说出话来了，尼德·兰得马上就冲到海里去，我强迫他等一等。

– Vous ? Stressé ? J'aimerais bien voir ça !

“您？紧张？我倒得看到您紧张起来！”

J'ai cru comprendre qu'il vous verrait tous les jours s'il le pouvait.

我认为他得 每天都能见到您呢。

Eh bien, tant mieux ; car, dans ce cas, je demanderai à Sa Majesté la permission de plaider pour lui.

“那好，我得能；在这种情况下，我请求陛下恩准我为他辩护。”

Vous serez peut-être bien contente d’y passer, un jour… Oui, j’en connais des femmes, qui diraient merci, si on les emportait.

有一天，您非常情愿过这一关呢… … 是吗？我可知道有好些女人，可是得让人把她们掳走呢。”

Ah ! pour le coup, les Lorilleux ne la retinrent pas ! Bon voyage, du diable s’ils lui ouvraient encore !

呀！这一下可好了！罗利欧夫妇得她走呢！一路平安吧，下次别在指望他们给她开门了！

Où irait-il exercer son art ? À Tostes. Il n’y avait là qu’un vieux médecin. Depuis longtemps, Mme Bovary guettait sa mort.

到哪里去行医呢？去托特吧。那里只有一个老医生。很久以来，包法利太太就得他死掉。

Moi, je ne demande pas mieux, continua le fermier. Quoique sans doute la petite soit de mon idée, il faut pourtant lui demander son avis.

“好了，我是得呢，”田庄的主人接过来说。“虽然，消说，小女和我是一样的意思，过，得问她一声，才能算数。

Les Lorilleux, jouissant à l’idée que la Banban n’aurait plus de magasin, l’approuvèrent beaucoup. On ne se doutait pas de ce que coûtait une boutique.

罗利欧夫妇当然得“瘸子”丢了铺，对热尔维丝的话随声附和。谁都会怀疑开一家铺需要相当大的开支。

De là, une impossibilité absolue de s’entretenir avec les honnêtes gens ou les pillards. C’était à regretter de ne pas se trouver en face d’une bande de « rastreadores, » dût-on commencer la conversation à coups de fusil.

因此，管他们想跟良民或强盗谈谈话都是绝对可的。他们得遇到一伙强盗，就是彼此打几枪，然后再和他们谈谈话好。