Icare pathétique, il s'écrase au sol dans un bruit sourd.

可怜的，他随着声巨响摔在地上。

Le fleuve resserré en cet endroit les porta avec une rapidité et un bruit horrible.

河身忽然，势的湍急与轰轰的巨响，令人心惊胆战。

Dobby disparut alors avec un bruit sec, comme le claquement d'un fouet.

随着声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见。

Curieusement, Wang n'entendit pas le bruit de l'impact.

但汪淼没有听到相撞的巨响。

À cet instant, une détonation suivie d'un cri retentit derrière le socle de pierre.

砰的声巨响，跟着是声惨叫从台子后面传过来。

À chaque changement de décor, un BANG ! sonore retentissait.

每次都是砰的声巨响。

Puis aussitôt après, une autre série de détonations et de vibrations.

紧接着又是连续的巨响和震颤。

Donc on a entendu tous un gros boum et on a appelé, bien entendu, les pompiers directement.

我们都听到声巨响，当然就直接打电话防队。

J'ai oublié dans le bruit de l'explosion qui résonne encore en moi pourquoi je voulais-tant le rencontrer.

在爆炸声中，我忘记为什么想去见他，而这爆炸的巨响至今仍在我耳边回荡。

Mais Wang Miao entendit brusquement une disharmonie dans la symphonie des moteurs, suivie par un bruit de chaos.

但汪淼听到发动机的声音发生怪异的扭曲，接着被阵杂乱的巨响所代替。

Il y eut un souffle sourd et Wang Miao ne vit tout à coup plus rien qu'une chape d'obscurité.

声沉闷的巨响后，汪淼两眼黑什么都看不到。

S'ensuivit aussitôt un bruit tonitruant : une voiture volante s'écrasa à l'endroit même où ils se trouvaient l'instant d'avant.

紧接着声巨响，辆飞车正撞在他们两人刚才站的位置上！

D'un seul coup, ça a fait un gros " boom" .

顿时，“轰”声巨响。

Tout à coup, on a entendu un grand boum.

- 突然，我们听到声巨响。

J'ai entendu un bruit sourd quand j'étais dans mon jardin, comme un coup de feu.

- 当我在我的花园里时，我听到声巨响，就像枪声样。

Vers 21h, il y a d'abord eu une forte explosion, suivie de flammes.

晚上 9 点左右，首先是声巨响，随后是火焰。

Vers 4h du matin, les habitants ont entendu un grand bruit.

- 凌晨4点左右，居民听到声巨响。

On a entendu un gros bruit venant du QG militaire.

- 我们听到军事总部传来声巨响。

Il arrive avec un grand bruit de ferraille.

它发出声​​巨响。

Elles tombent par terre dans un grand bruit d'assiettes et de verres brisés.

他们倒在地上，发出盘子和玻璃破碎的巨响。