Nous vous adressons nos compliments pour le dynamisme, le style et le raffinement que vous et votre délégation avez insufflés aux travaux de la Conférence du désarmement.

贵国代表团使裁谈会的工作充满干、具有风度，方法老练，我们为表示感谢。

Durant la période biennale 2008-2009, grâce à la fonction « ressources humaines », on veillera à ce que les postes soient pourvus efficacement et effectivement par un personnel compétent et motivé.

在2008-2009两年期，人力资源职能将确保能够高率、高力地以有能力而且有工作干的工作人员填补员额。

Je suis convaincue qu'avec la coopération des États Membres, il saura guider cette Assemblée de sorte qu'elle apporte des réponses ambitieuses et efficaces aux défis qui se posent à elle.

我相信，有了会员国的合作，他一定能够指导大会的工作干十足有地面对未来的挑战。

La mission a indiqué que cela en disait long non seulement sur le dévouement et l'acharnement au travail du personnel de l'Initiative mais également sur l'accueil favorable que le programme de l'Initiative a trouvé dans les nouvelles zones.

评估团指出，这不仅充分证明人类发展倡议工作人员的干献身精神，还证明人类发展倡议方案在新地区受到积极的回应。

Afin de retenir un personnel motivé et capable, le FNUAP développera un cadre complet visant à assurer le bien-être du personnel, qui inclura la révision de la politique visant à concilier vie professionnelle et vie familiale ainsi que la promotion de la sûreté et de la sécurité du personnel via le plan devant permettre d'assurer la continuité des opérations.

为保留有能力而且有工作干的工作人员，人口基金将制定一套全面的工作人员福利框架，这将包括修订工作-生活政策以及通过制定业务连续性计划，提高工作人员的安全保障。