Ah bien ! s’ils s’avisent de baisser les prix, ils sont fichus.

“吓，好啊！是打算降低工价，那就会完蛋。”

Le prix de la berline de charbon abattu serait naturellement baissé, dans une proportion de cinquante centimes à quarante, suivant d’ailleurs la nature et l’éloignement des tailles.

因此，必须降低一车煤工价，即根据采掘面性质和距离井口远近，车煤工钱由原来五十生丁降到四十生丁。

Ils repoussent le tarif et ils exigent une augmentation de cinq centimes, parce qu’il n’y a pas moyen de travailler proprement, avec les marchandages actuels… Nous voulons cinq centimes de plus, n’est-ce pas, vous autres ?

不接受新工价，并且求增加五生丁工钱，因为按照目工合同，是没办法把活儿干好… … 我也求增加五生丁，你大家说，对不对？”

Et qu’est-ce que vous avez inventé à la place ? une chose qui ne peut pas nous entrer dans la tête, voyez-vous ! Vous baissez le prix de la berline, puis vous prétendez compenser cette baisse en payant le boisage à part.

可是您想出是什么办法？那是我所不能理解，您知道吗？您降低了车煤工价，还硬说降低工价，将由另付坑木钱补上。