De tout temps les femmes ont pratiqué l'orpaillage traditionnel et l'exploitation artisanale du diamant.

长时间以来，妇女从事传统淘金和钻石的手业。

Les réfrigérants à base d'hydrocarbures sont jusqu'à présent essentiellement utilisés dans les refroidisseurs centrifuges industriels.

迄今为止，碳氢化合物制冷剂主要在业方面用于离心冷冻机。

Dans le secteur des procédés industriels, elle était inférieure en raison de la différence de niveau d'industrialisation.

在业方面，由于业化程度不同，完整程度低于附件一缔约方。

Initialement, l'industrie agroalimentaire fera partie des secteurs visés par cette initiative.

本举措的最初阶段将把农基业和食业列入目标部门或重点领域。

Se félicitant de la majorité des hôtels, restaurants, afin industrie de transformation.

欢迎广大饭店，饮业，业订购。

Données sur la production maritime nationale et sur l'industrie de transformation du poisson.

国家海洋生和鱼类业的相关数据。

L'industrie de transformation du thon des Samoa américaines est la quatrième du monde.

美属萨摩亚的金枪鱼业在世界上排名第四。

De plus, elles sont actives dans l'élevage, et dans les filières de transformation agricole.

此外，她们也积极地参与畜牧业和农业。

L'industrie thonière des Samoa américaines est la quatrième du monde par son importance.

美属萨摩亚的金枪鱼业是全世界第四大规模的此类业。

Dans la transformation du soja, quatre entreprises contrôlent 80 % de la bran-che aux États-Unis.

在大豆业方面，4家公司控制了美国该行业80％的业务。

La plus grande partie de ces ressources est constituée par du combustible d'assez médiocre qualité, d'où son faible rendement technologique.

大部分煤质较差，因此，供业使用的效率不高。

Veuillez fournir des informations sur les conditions de travail des femmes dans le secteur des maquilas.

请提供资料说明在出口业就业的妇女的作条件。

L'industrie de transformation des produits agricoles a également vu son activité pratiquement arrêtée pendant la guerre.

事实上农业也在战争期间停止了发展。

Il importe de savoir qu'en fait 70 % des salariés des usines de sous-traitance sont des femmes.

重要的是要记住业雇用的人中有70％是妇女。

Elle demeure préoccupée par les conditions de travail et les cas signalés d'abus dans l'industrie maquiladora.

她依然对出口业的作条件和虐待事件报告表示关切。

Les femmes métisses travaillant dans le secteur des maquilas sont les principales victimes de ces violations.

在业作的混血妇女是此种违法行为的主要受害者。

Mon entreprise principalement engagée dans l'industrie de transformation, le traitement des principaux clients de toutes tailles prévoit variété pouce plaque.

我公司主要从事业，主要各顾客规定尺寸大小的各种寸板。

À l'heure actuelle, elle compte 10 inspecteurs qui traitent les plaintes déposées par les travailleuses de ce secteur.

目前有10名视察员处理业女职的申诉。

L'industrie métallurgique joue un rôle crucial dans l'industrie agroalimentaire et est donc essentielle au développement durable.

金属业在农食中起着重要作用，因此是可持续发展不可或缺的。

Le premier expert a souligné le rôle des industries extractives et le poids croissant de l'agro-industrie.

第一位专家强调采掘业的重大意义和农业的日益重要地位。