Ce dont on était convaincu s'effondrait !

确信的事物都崩溃。

Charles X, pendant le voyage de Cherbourg, faisant couper une table ronde en table carrée, parut plus soucieux de l’étiquette en péril que de la monarchie croulante.

查理十世在去瑟堡的途中，叫人把一张圆桌改成方的，他对这种危难中的仪式比那崩溃中的君权更关心。

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

当一切都崩溃的时候，我到底是什么角色？

Elle ne peut pas être son effondrement.

和平不能是乌克兰的崩溃。

Tous les éléments sont alors réunis pour que la République s’effondre.

然后，所有的因素合在一起，共和国就会面临崩溃。

Elle ferait le saut, parbleu ! mais, jusque-là, elle entendait ne pas être taquinée.

当然，她的事是已到崩溃的边缘，但是即使如此，不到最后的关头，她仍然显得无动于衷。

L'anédonie est bien plus qu'un simple sentiment d'effondrement.

快感失远不止是简单的情绪崩溃。

Il me faut un truc sinon je vais en taule !

我需要一些东西，否则我会崩溃！

Pas de chance, l'empire des médias implose en 2002, et Simoncini se retrouve ruiné.

不幸的是，媒体帝国在2002年崩溃，西蒙尼也因此身败名裂。

Son urbanité s'adapte parfois ou au contraire s'effrite sous un effet de saturation.

城市有时能够适应，有时则不然，会因饱和而崩溃。

En même temps qu'ils évitaient cet effondrement dont ils ne voulaient à aucun prix, ils se privaient en effet de ces moments, en somme assez fréquents, où ils pouvaient oublier la peste dans les images de leur réunion à venir.

他们在避免他们无论如何也不希望发生的精神崩溃的同时，实际上也放以在对今后团聚的想像中忘掉鼠疫的那些相当频繁的时刻。

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后，东德的政治警察预感到他们的政权必将走上崩溃之路，于是开始销毁所有能证明他们行径的文件。

Lucie et Jeanne se serrèrent contre madame Hennebeau, défaillante ; tandis que Négrel se mettait devant elles, comme pour les protéger de son corps. Était-ce donc ce soir même que l’antique société craquait ?

露西和约娜紧紧地依在将要晕过去的埃纳博太太身上，内格尔则站在她们面前，好像要用自己的身体来保护她们。难道旧社会就要在今天这个晚上崩溃？

J’ai voté la fraternité, la concorde, l’aurore ! J’ai aidé à la chute des préjugés et des erreurs. Les écroulements des erreurs et des préjugés font de la lumière.

我在投票赞成共和制度时也就赞助那一切。我赞助博爱、协和、曙光！我出力打破邪说和谬见。邪说和谬见的崩溃造成光明。

Le guide avait répondu non. On pourrait presque dire que de ce signe de tête d’un paysan est sortie la catastrophe de Napoléon.

向导回答没有。我们几乎以这样说，拿破仑的崩溃是由那个农民摇头造成的。

Mais tu as craqué ce n'est pas possible moi je peut pas! ! ! ! ! ! ! ! ! !

你崩溃。不能，我不能这样！！！

Phénomène d’où sortent les écroulements et les renaissances.

这便是崩溃和再生由此产生的一种现象。

Macron a même connu un véritable effondrement de sa popularité qui aurait dû profiter à l'opposition .

马克龙甚至经历真正的人气崩溃，应该使反对派受益。

En haut, la débâcle devait continuer, on entendait une série de sourdes détonations, les bois qui se fendaient, qui éclataient dans le grondement continu et croissant de l’averse.

上面一定还在塌落，因为人们隐约听到一阵阵的破裂声，壁板在越来越大的洪水的轰鸣声中不断裂开、崩溃。

Alors, sur le terri ébranlé, Souvarine se leva. Il avait reconnu la Maheude et Zacharie, sanglotant en face de cet effondrement, dont le poids pesait si lourd sur les têtes des misérables qui agonisaient au fond.

这时候，苏瓦林才在震动着的矸子堆上站起来，他认出马赫老婆和扎查里，正面对着崩溃的矿井呜呜地痛哭。塌陷的矿井，沉重地压在井底下那些奄奄一息的遇难者的头上。