Les côtes sont bordées de plages de sable ou de falaises.

海滨紧挨着沙滩和。

Des torrents d'eau ont creusé la paroi rocheuse, provoquant des affaissements par endroits.

洪流冲刷出，导致一些地方塌陷。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d’un des rochers.

他在一面几乎垂直的上发现一个小山洞。

Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看到的只是一些非常锋利的悬崖。

Il a fait creusé des grottes sur les falaises et construit des statuts de bouddhas.

于是他找人在悬崖上开凿洞窟，建造佛像。

À notre gauche, se dressait une falaise de métal bleuté et, à notre droite, un précipice insondable.

我们的左边是青色的金属，右边是万丈深渊。

Une maison est un escarpement, une porte est un refus, une façade est un mur.

一所房屋是一块，一扇门是一种拒绝，一座建筑物的正面是一堵墙。

Les colons avaient atteint la limite inférieure de la muraille basaltique.

居民们已经到了玄武岩的尽头。

La destinée a de certaines extrémités à pic sur l’impossible et au delà desquelles la vie n’est plus qu’un précipice.

在不可能之前命运也有它的悬崖。越过这些，生命就只是一个无底深渊了。

Marcel et Louis habitaient à l'extrémité du quartier de la Marine, près des portes qui ouvraient sur la corniche.

马塞尔和路易住在海军所在街区的尽头，靠近通往的山口。

La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau.

房子背靠，前面的木桩已经泡在水里。

Railay est une péninsule isolée du continent en raison de ses surprenantes falaises calcaires qui l’entourent.

莱雷海滩是一座与陆地相隔绝的半岛，因其周围有鬼斧神工的石灰岩的环绕。

La deuxième distance, entre le piquet et la base de la muraille, était de cinq cents pieds.

第二段距离是从小棍子到底部，相距五百英尺。

J'ai beaucoup d'expérience dans l'escalade de falaises, donc je dois combiner mon expérience des grandes parois et des falaises.

我在攀岩墙方面有很多经验，所以我必须结合我大岩和的攀爬经验。

D'une part, parce que les villes, avec leurs grands immeubles de pierres, ressemblent beaucoup aux falaises dont ils sont originaires.

一方面，城市里高大的石质建筑，和它们原本生活的非常相似。

Ici, le train longe les falaises à plus de 2000 m d'altitude.

在这里，火车沿着海拔2000多米的悬崖行驶。

Plus de muraille de granit, aucun écueil au large, pas même une grève de sable.

这里没有花岗石的，没有岩石，甚至连沙滩也没有。

Je tombais au fond d’insondables précipices avec cette vitesse croissante des corps abandonnés dans l’espace. Ma vie n’était plus qu’une chute interminable.

我从无限高的上面很快地跌了下来。我仿佛漫无止境地一直在往下掉。

Le troisième jour, de grand matin, Julien quitta son ami pour passer la journée au milieu des rochers de la grande montagne.

第三天一大早，于连离开他的朋友，他想在大山的悬岩间度过白天。

C'est des falaises hautes de 160 mètres qui entourent un fond de vallée de quatre kilomètres de long sur un kilomètre de large.

那是围绕着4平方公里的山谷的一个160米高的。