D'un côté, il y a une paroi rocheuse abrupte.

一边是陡峭的壁。

C'est une paroi verticale de 18 mètres.

这是一个18米高的垂直壁。

Sirius se tut, le regard toujours fixé sur la paroi de la caverne.

小天狼星陷入沉思，眼睛仍然盯壁。

C'est terrifiant de filmer une ascension libre de grandes parois.

拍摄在高大的壁上徒手攀登是很可怕的。

J'ai envie de voir si on arrive à dominer ces grandes parois.

我希望知道我们是否可以征服这些高壁。

À un moment où le tunnel devenait fort étroit, je m’appuyai sur sa paroi de gauche.

在坑道很狭窄的某一块方，我身壁。

A l’époque, les gens représentaient sur des rochers des activités humaines et des symboles de la nature.

人们在壁上刻画下人类活动与自然景物。

– Je n'aurais jamais dû, dit Keira en s'accrochant à la paroi.

“我本不该… … ”凯拉一边说一边抓紧身旁的壁。

Hans et mon oncle, accotés à la paroi, essayèrent de grignoter quelques morceaux de biscuit.

汉恩斯和叔父背壁，想一点一点咬吃一些饼干。

J'avoue que cette paroi est impressionnante, mais praticable.

我承认，这面壁看起来挺让人印象深刻，但还是能攀爬的。

Il voulait d'ailleurs escalader une des plus grandes parois en solo intégral à la fin du séjour.

此外他希望在摩洛哥之行结束时徒手攀登最高一道壁之一。

Le sommet de difficulté aux Rivières Pourpres, c'est la saillie rocheuse qui surplombe de la paroi.

攀登Rivières Pourpres的困难之巅是悬垂在壁上的石突起。

Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête.

大雪、风暴、无法通行的路、壁、冰河，没有一样可以阻止它。

Rien n’arrivait à travers ces murailles dont la plus mince mesurait cinq milles d’épaisseur.

在这垛墙内什么也没有发生。这里的壁最薄的也有五英里厚。

Je pense que c'est la personne qui a passé le plus de temps sur des parois au monde.

我认为他是世界上在壁上花费时间最多的人。

Nous sommes prêts à faire la première ascension d'une des plus hautes parois du monde encore jamais grimpée.

我们准备首次攀登世界上尚未攀登过的最高的壁之一。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直的壁上也有许多突出的部分，我们可以把它们当作立足点。

J'ai beaucoup d'expérience dans l'escalade de falaises, donc je dois combiner mon expérience des grandes parois et des falaises.

我在攀墙方面有很多经验，所以我必须结合我大壁和峭壁的攀爬经验。

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出一股水，射到对面的壁上。

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我的脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了对面的壁旁边。