Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本地人住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的名字。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛了吗？”船长指耸立在蔚蓝色的海面上一片圆锥形状的岛屿说。

On pourrait entasser l'humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.

也就是说可以把整个人类集中在太平洋中一个最小的岛屿上。

Le centre de l'île offre des paysages montagneux et tropicaux de toute beauté.

在岛屿的中央有丽的山区景色和热带景观。

L'île où se trouvent le Palais de Justice et Notre-Dame s'appelle l'Ile de la Cité.

夏佑宫和巴黎圣母院位于一个叫做西黛岛的岛屿上。

28 ans et quelques mois sur une île déserte.

在一荒芜的岛屿上度过了28年外加几个月。

C'est la plus grande île du monde.

它是世界上最大的岛屿。

Mais sur plusieurs iles Polynésiennes, Tangaroa, est LE créateur.

但在许多波利尼西亚岛屿上，Tangaroa是造物者。

Je croyais, dis-je, que la formation de ces îles nouvelles était terminée.

“还以为这些小岛屿的形成早已经结束呢。”说。

Ainsi encore de nous, qui devions nous persuader qu'il n'est pas d'île dans la peste.

们也一样，应当深信在鼠疫的汪洋大海中并没有岛屿。

Ah non ! Ah c'est mort ! C'est mort, je quitte pas les îles !

啊不！这不行的，不会离开岛屿的！

Les îles sont donc dans les meilleures conditions pour bénéficier de cette restitution.

由于岛屿能够受到这种影响，因此它的情况要比大陆好得多。”

Concernant les infrastructures, Gili Trawangan est l’île la plus développée : vous y trouverez de nombreux hébergements, des boutiques, des restaurants, des bars, des spas, des petits supermarchés ainsi que des routes plus au moins bétonnées.

关于基础设施，吉利特拉旺安岛是最发达的岛屿：在那您可以找到许多住宿，商店，餐厅，酒吧，水疗中心，小超市以及或多或少硬化的道路。

Enfin, la doublant à des lieues de la côte, je vis distinctement des terres à l'opposite ; alors je conclus, au fait cela était indubitable, que d'un côté j'avais le Cap-Vert, et de l'autre ces îles qui lui doivent leur nom.

最后，在离岸六海左右绕过这小岬角后，又发现岬角的另一边海也有陆地。这时，已深信不疑，这儿就是佛得角，而对面的那些岛屿即是佛得角群岛。

Je pense à ces îles qui peuvent à brève échéance purement et simplement disparaître. Je veux ici être leur porte-parole, parce que c’est la biodiversité et la diversité même de la planète qui sont en cause.

此时此刻想到那些即将被淹没的岛屿，鉴于生物的多样性想成为他们的代言人。

Le 8, le capitaine reconnut Myganness, la plus orientale de ces îles, et, à partir de ce moment, il marcha droit au cap Portland, situé sur la côte méridionale de l’Islande.

8日那天，看见了这个群岛最东面的岛屿——米刚奈斯岛。这以后，船就一直驰向位于冰岛南岸的波得兰海峡。

Nous changeâmes à nouveau de cap pour contourner la côte est de l'île, et après avoir effectué un premier passage en rase-mottes, l'avion se posa docilement au milieu d'un champ.

飞机再次改变航向，绕过岛屿的东岸，经过一段超低空飞行之后，稳稳当当地停在了田间。

C'est vraiment par ici que le magma est sorti dans un premier temps et a formé l'île, c'est lui qui est à l'origine de l'île de La Réunion.

最初岩浆便是从此喷射出来的，并且形成了岛屿，内日峰是留尼旺岛的起源。

Là s’entassent aussi les produits d’un commerce qui s’étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l’Europe, à l’Asie, à toutes les îles de l’océan Pacifique.

浮码头上还堆积许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

Ce n'est pas loin ; on passe la mer dans un paquebot et on est en terre étrangère, cet îlot appartenant aux Anglais.

并不远，乘小轮船渡过海，便到了。这个岛屿归属于英国。