Et il s’élança hors de l’appartement, referma la porte, et attendit en dehors, la demi-pique du soldat à la main, comme s’il eût monté la garde à sa place.

他便匆匆走出房间，重新关上门，手拿值岗士兵的柄短矛。仿佛他在顶班站岗般煞有介地等在门外。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗石形成的，东堆西堆零乱地散布着，和眺望岗的峭壁同，而且看起来非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山石似的。