On coupe souvent la queue des fox-terriers.

人们总会切断猎狐梗的。

La queue des aras est colorée.

南美大鹦鹉的彩色的。

Les queues de comète peuvent prendre des tailles, et des formes très diverses.

彗星的大小和形态各有不同。

Et le paille en queue à bec et queue rouge.

喙和红色的。

Ou comment le chien se mord la queue.

就像狗在追自己的。

La Réunion posséde également des pailles queue.Ils ont le bec jaune et une longue queue blanche.

留尼旺岛也有，但喙黄色，拖着长长白色的。

Jojo devint vert de peur. Il avait peut-être coupé son père ou sa mère en deux !

小周周变得面发青了。他可能把他爸爸或者他妈妈的给弄成两节了！

"Mais oui. C’est l’histoire du renard à queue coupée qui veut convaincre les autres animaux à se couper la queue."

对啊，这就像拉封丹寓言里的那只狐狸，自己的断了，于就在森林里鼓吹截断最新的时髦，恨不得所有的动物跟它一样。

Le bon Dieu créa tous les animaux et choisit ensuite les loups pour chiens , mais il avait oublié la chèvre.

上帝造完所有的动物后，挑了狼做他的狗，却单单忘了造山羊。于魔鬼就做好了准备，要创造一种细长的山羊。

Un groupe d'ennemis venus de l'Occident cachent leurs mains noires derrière eux et l'on voit déjà leurs queues sortant de leurs cachettes.

……一拨来自西方的敌人暗藏黑手，我们已经发现在他们的藏身处发现他们的。”

Aujourd'hui, c'est le dernier jour en 2006, j'ai beaucoup de mots à dire, mais n'ai pas trouvé un bon moyen à les organiser.

，终于赶在2006年的小降临北京，似乎对于她的迟到有些愧疚，扬扬洒洒地飘满了这一年的最后两天。

Je voudrais terminer en rappelant un vieux proverbe éthiopien : « Garde-toi d'agripper la queue du tigre, mais si d'aventure tu le faisais, ne la lâche plus ».

最后，请允许我回顾，埃塞俄比亚有一句古话：“你不要斗胆抓住老虎的，但你一旦抓住它就绝不要放手”。

Beaucoup beaucoup ?-Beaucoup beaucoup et plus encore Plus que le corbeau son trésor Plus que le chien sa queue Plus que la baleine ses nageoires -Tu m'aimeras toujours toujours ?

很多，很多，而且会更多 就像乌鸦爱它的财宝 就像狗儿爱它的 就像鲸鱼爱它的鳍 -你会永远，永远爱我吗？

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant : sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace (13).

塔拉斯克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子的嘴、龙的、毛象般的沉重身躯覆盖着一层背甲。

4，Sa queue entraînait le tiers des étoiles du ciel, et les jetait sur la terre. Le dragon se tint devant la femme qui allait enfanter, afin de dévorer son enfant, lorsqu'elle aurait enfanté.

它的拖拉着天上星辰的三分之一，摔在地上。龙就站在那将要生产的妇人面前，等她生产之后，要吞吃她的孩子。

Ce n'est pas le monde à l'envers, mais l'histoire nous impose plutôt un problème urgent et concret qui nous oblige à répondre à la question : qu'attendons-nous tous de l'Organisation des Nations Unies?

这不一个摇狗的问题，恰恰相反，历史使我们面临一个紧迫的、具体的考验，我们必须回答这个问题：我们集体地想要使联合国成为什么样子？

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西人点了点头，并把一个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢地向前蠕动着。没多久，队伍的也在丛林的深处消失了。