Les femmes possèdent en général de plus petits lopins de terre que les hommes.

所拥有土地的尺大小女所有的土地往往面积较小。

Ils mesuraient 20 cm sur 20 cm sur 20 cm et pesaient environ 1 500 g.

这两颗微型卫星的尺为20厘米x 20厘米x 20厘米，质量大约为1,500克。

Pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale doit être de 5 mm.

“不得再充装”标志的最小尺必须为5毫米。

La taille et la masse réduites de l'instrument jouent un rôle important.

观测设备的较小整体尺和质量都具有非重要的意义。

Les cellules mesurent environ 3 m x 2 m et sont dotées d'un trou d'aération de 45 cm.

最后他说，提交人说牢房尺约9×6英尺，有一个18英的风口。

De ce fait, l'intégration ne s'impose qu'adaptée cas par cas et non systématiquement de manière uniforme.

因此，合并是一种按个案处理的机制，而不是“单一尺适合所有人”的决办法。

On entend par là la forme, la couleur, la taille et les caractéristiques de chaque type de munition.

ｏ 这包括每一类弹药的形状、颜色、尺以及特性。

L'étude a également établi l'influence du courant profond de l'Antarctique sur la configuration et la taille des nodules.

这次研究还确定了南极底层水流对这些结核的形状及尺的影响。

Deux autres envois de ce genre ont été signalés, mais les informations n'étaient pas suffisantes pour les retracer.

据报这个尺还有为两个包裹，但没有足够的详细资料供追查。

Lors de l'extraction des gisements « kuroko » au Japon, on a consigné avec précision les dimensions des corps minéralisés extraits.

在开采日本黑矿矿床的过程中，对所开采矿体的物理尺进行了详细记录。

Les systèmes spatiaux radioisotopiques sont en règle générale d'une puissance encore plus faible et de dimension encore plus réduite.

外层空间放射性同位素动力系统的动力水平和尺更小。

Les spécifications techniques des lampes sont déterminées par le constructeur et ne peuvent être modifiées facilement par le consommateur.

氙气大灯前大灯比卤灯贵，但它也有很多优点，比如：能够提高夜间可见度、尺比较小、使用寿命长、使用效率高等。

Note : La rubrique 2.C.11 ne s'applique pas aux formes dans lesquelles aucune dimension linéaire n'excède 75 mm.

2.C.11.项不控制所有各维线性尺为75毫米或更小的马氏体时效钢。

Par exemple, le Japon exige que ses navires autorisés à pêcher en haute mer respectent la réglementation relative au maillage.

例如，日本规定获准在公海捕鱼的船只必须遵守网目尺规定。

La preuve est ainsi faite que les choses avancent, et de manière différente selon le territoire, ce dont nous nous félicitons.

但是，我们知道在这项任务中，不会“人人都适合一种尺”。

Toutefois, selon le rapport annuel, un grand nombre de ces bateaux n'avaient pas la taille, les caractéristiques techniques ou la solidité requises.

但是年度报告发现，很多渔船的尺、设计和耐用性都不合适。

La taille des cellules de silicium a augmenté et les procédés de diffusion, de configuration des contacts et autres se sont affinés.

硅电池的尺增大，扩散、接触组成等工艺步骤得到改善。

Si le type et la dimension des pneus sont connus, l'enquêteur pourra peut-être identifier les types de véhicules qui utilisent le même modèle.

如果所涉车辆的轮胎类型和尺能够确定，则调查人员便可据以确定使用该特别轮胎模式的车辆的类型。

Ce procédé fournit des grains plus gros et permettrait de se faire une idée plus précise de la nature du panache de sédiment.

据指出，这样做虽然会加大颗粒尺，但更加接近悬浮沉积物羽流的特性。

La dimension des mailles assure en général une bonne sélectivité au niveau de la taille des captures mais pas au niveau de l'espèce.

网目尺对选择鱼体大小有效，对种群选择不大有效。