Cinquante points chacun ! précisa le professeur McGonagall.

“每五十分。”麦格教授说，长长子喷着粗气。

Harry vit frémir les narines de son nez pointu.

麦格教授轻轻叹了口气，哈利看到她那只子孔张了张。

Un petit homme au front dégarni, les cheveux grisonnants, se tenait devant lui. Son visage exprimait une inquiétude mêlée de terreur.

一个秃顶灰，子矮个子站在地面，眼睛小而湿润，脸上全是惊恐。害怕。

Le crane du père, il est plus anguleux là, le nez est pointu.

爸爸头，它有棱角，子是。

Son visage m'apparut docilement, son nez pointu, ses joues bleues, son sourire.

脸顺从地出现在我面，子，蓝色脸颊，微笑。

Ses deux yeux, fort gros et couverts de paupières épaisses, se fermaient à demi pour considérer la multitude, en même temps qu’il levait son nez pointu et faisait sourire sa bouche rentrée.

两只眼睛很大，眼皮很厚，半开半闭地打量了一眼在场群众，同时仰起子，使瘪下去嘴巴露出微笑来。

Lorsqu'elle pénétra dans la clarté que répandait la lumière du hall d'entrée, tout le monde put voir son beau visage au teint olivâtre, ses grands yeux noirs et humides et son nez en forme de bec d'oiseau.

当她走进从门厅洒出灯光中时，大家现她有着一张很俊秀橄榄色脸，一双又黑又大水汪汪眼睛，还有一只很子。

Souvarine, les yeux noyés, tâtonnant de ses mains nerveuses, ne semblait pas avoir entendu. Sa face blonde de fille, au nez mince, aux petites dents pointues, s’ensauvageait dans une rêverie mystique, où passaient des visions sanglantes.

苏瓦林茫然地望着面，两手神经质地不住摸索，好像没有听进这些话似。沉入充满流血景象神秘梦幻中，那长着纤细子和牙齿秀丽姑娘面孔变得凶残起来。

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

这个狱吏相貌凶恶，子，面颊蜡黄，颧骨突出，一对小眼睛露出探究神色，滴溜溜乱转，既像黄鼠狼又像狐狸。