Quand les cris ont cessé, et que la poussière s'est déposée.

等灰烬散尽.叫声停止。

De vifs coups de sifflet annoncèrent l’arrivée du paquebot.

一阵汽笛的叫声宣告轮船就要到了。

Tout à coup, des cris s'élevèrent derrière Harry.

，利身后传来一阵叫声。

Monsieur, si c'était mon maître, pourquoi s'enfuyait-il en jetant un tel cri ?

先生，他要是我的主人，为什么要逃跑？为什么要发出叫声呢？

Des cris aigus s'élevaient des bosquets et des silhouettes sombres en émergeaient.

许多花丛里传出叫声，几个黑乎乎的身影从里面蹿了出来。

Et soudain, une explosion de cris retentit dans le bois alentour.

，他们周围的树林里爆发出阵阵叫声。

Les cris de la vieille femme s'évanouirent aussitôt et le silence revint.

老太太的叫声消失了，接着是一片余音回荡的寂静。

En 2019 au Canada, Russ Fee s'est réveillé en entendant des cris provenant d'un camping voisin.

在2019年的加拿大，拉斯-费被附近营地的叫声惊醒。

Partout où ils passent, les gens crient.

他们到哪儿都能叫声。

Ils entendirent les cris de douleur de Dobby tandis que Lucius Malefoy s'éloignait dans le couloir.

他们可以听见多比痛苦的叫声沿着走廊一路传来。

La porte claqua derrière eux, étouffant les hurlements de Mrs Black.

门在他们身后重重地关上了，布莱克夫人的叫声立刻被隔断了。

Plusieurs d'entre elles prirent feu et les hurlements augmentèrent d'intensité.

几个帐篷都烧了起来。叫声更响亮了。

Mais la fin de sa phrase fut étouffée par un terrible hurlement à glacer le sang.

她的话没说完，就被一阵可怕的、震耳欲聋的、令人毛骨悚的叫声淹没了。

Au bout des cris et des larmes, le rire finit par agir comme une soupape, libérant la pression accumulée.

在叫声和痛哭流涕之后，笑声最终像一种泄压阀一样释放了累积的压力。

Des cris se mêlaient au sifflement du vent dans ses oreilles, tandis qu'il fendait l'air à une vitesse vertigineuse.

风在他耳边呼啸，混杂着下面观众的叫声。

( Bruits étranges, cris ) -Ah cool on fait un p'tit ping ? - Ha ! Un ping ?

（奇怪的声音，叫声）-啊，太好了，让我们来打个乒？- ，乒？

A Marseille, en 2021, les cris de ce jeune homme attirent l'attention de la BAC.

2021年，在马赛，这个年轻人的叫声引起了BAC的注意。

Les hurlements sont corroborés par les voisines.

邻居们证实了叫声。

Il y avait de la poussière et des cris.

有灰尘和叫声。

Une danse ponctuée de cris et de grimaces qui précède chaque match.

每场比赛前都会有一段充满叫声和鬼脸的舞蹈。