Était-ce une promesse d'adolescents que vous vous étiez faite ?

还因为你们年时代共同许过这个愿望？

Chaque nouvelle tentative était plus angoissante et c'est dans ce cycle alternant entre peur et soulagement que j'ai passé mon enfance.

每扣次时的神经比上次更紧张，我这种交替的恐惧中度过了自己的年时代。

Songeons seulement aux choquants disparates que nous présenterait, si nous ne tenions pas compte du temps à venir et des changements qu’il amène, tel horoscope de notre propre âge mûr tiré devant nous durant notre adolescence.

试想，果不考虑未来的时间及它所带来的变化，那么，我们年时代所亲耳听到的对我们成年时期的占卜会显得多么荒诞。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象群逃出笼子的秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这种狂欢。她们不时和这些青年们撩撩打打。生中年时代的陶醉！可爱的岁月！蜻蜓的翅膀颤着！