Mon lieutenant, l'armée anglaise va bientôt arriver aux portes de la ville de Brest !

将，英即将抵达Brest城门！

Enfin, pardonné en 1832, il réintègre la Royal Navy en tant que contre-amiral.

最终，他在1832年获得了宽恕，作为一名将重新加入了英国皇家。

Et le ramoneur lui parla raison ; il lui rappela le vieux Chinois, et le Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc.

扫烟囱的人给她讲道理，并且提到中国老头和“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”。

Le major-général ukrainien Sergueï Kulchitskii était parmi les victimes, a-t-il confirmé.

他证实，乌克兰将谢尔盖·库尔希茨基（Sergei Kulshitsky）是受害者之一。

Nitzan a 83 ans, parle français, c'est un ancien lieutenant-colonel de l'armée israélienne.

Nitzan今年83岁， 会说法语，曾是以色列队的将。

Trois pour le général de division, quatre pour le général de corps d'armée, et cinq pour le général d'armée.

将三个，中将四个，陆上将五个。

Le président de séance était un général de l’armée de terre nommé Chang Weisi, et la moitié des participants étaient des militaires.

主持会议的是一位常伟思的陆将，与会者有一半是人。

Merci, mon capitaine ! répondit d’Artagnan, qui ne demandait pas mieux que de se distinguer sous les yeux du lieutenant général.

“谢谢，队长！”达达尼昂答道；能在将面前显示自己与众不同，那是他求之不得的。

Si certains experts soulèvent l'hypothèse d'une avarie, cet ancien contre-amiral évoque la volonté de la Russie de montrer sa présence.

如果一些专家提出损害假设，这位前将唤起了俄罗斯展示其存在的意愿。

Le Général Major Saad Maan, porte-parole du ministère de l'Intérieur irakien, interrogé par notre envoyé spécial en Irak Sami Boukhelifa.

伊拉克内政部发言人萨阿德·马安将接受了我国驻伊拉克特使萨米·布赫利法的采访。

De même qu'on a plusieurs variétés de généraux, on en a plusieurs pour les amiraux : vice amiral, contre-amiral, etc.

正如有多种将，上将也有多种：副上将、将等。

Les enfants l’appelaient le Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, nom qui peut paraître long et difficile, mais titre dont peu de personnes ont été honorées jusqu’à présent.

孩子们他“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们他“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们他“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们他“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。孩子们他“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”，这是一个很难念的名字，但是得到这种头衔的人并不多。

Le général de division, Ma Biqiang a quant à lui, été promu au poste de commissaire politique de la zone militaire d'une province.

马必强将被提拔为省区政治委员。

Il fera de toi madame la Grande-générale-commandante-en-chef-Jambe-de-Bouc ; il a toute son armoire remplie d’argenterie, sans compter ce qu’il a caché dans les tiroirs secrets.

他可以使你成为“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”夫人。他除了有许多秘藏的东西以外，还有整整一碗柜的银盘子。

Le major-général Baqeri a affirmé que l'armée et la nation syriennes avaient résisté avec bravoure aux exactions des terroristes, aux agressions régionales et aux interventions étrangères.

巴盖里将声称，叙利亚队和国家勇敢地抵抗了恐怖主义的暴行、地区侵略和外国干涉。

Lundi, le chef d'état-major des Forces armées iraniennes, le major-général Mohammad Baqeri, avait déjà déclaré que la République islamique d'Iran était opposée à la désintégration de l'Irak.

星期一，伊朗武装部队参谋长穆罕默德·巴盖里将已经表示，伊朗伊斯兰共和国反对伊拉克解体。

Il soutenait qu’il avait tout pouvoir sur elle, et c’est pourquoi il avait répondu par un aimable hochement de tête au Grand-général-commandant-en-chef-Jambe-de-Bouc, qui avait demandé la main de la petite bergère.

他坚持说他有权管她，因此就对那位向小牧羊女求婚的“公山羊腿-中将和将-作战司令-中士”点过头了。

Le suspect, Ahmed Abu Khatallah, est retenu par les Américains dans un lieu sûr en dehors de la Libye, a indiqué le contre-amiral John Kirby, porte-parole du département de la Défense.

嫌疑人艾哈迈德·阿布·哈塔拉（Ahmed Abu Khatallah）被美国人关押在利比亚郊外一个安全的地方，国防部发言人约翰柯比将说。

Dans un tweet, le major-général Asif Ghafoor, directeur général du service de presse de l'armée, a déclaré que les forces armées avaient déployé des troupes et des unités paramilitaires pour porter secours aux victimes de l'explosion.

在一条推文中，陆新闻服务总干事Asif Ghafoor将在一条推文中表示，武装部队已经部署了部队和准事部队来营救爆炸的受害者。

Le général de division Sabah al-Fatlawi, commandant du commandement de l'opération Samarra, a fait savoir à Xinhua que ses troupes et hélicoptères avaient tué 11 militants et détruit plus de huit véhicules lors des batailles du matin.

萨马拉行动指挥官萨巴赫·法特拉维将告诉新华社，他的部队和直升机在早上的战斗中杀死了11名武装分子，摧毁了超过八辆车。