Grande souris et petite souris achètent chacun un ballon.

大鼠和小鼠每人气球。

Minuscule Souris n'est pas là non plus.

小小鼠也不在。

Enfin, une pilule sans hormones a récemment montré des effets prometteurs chez les souris.

最后，还有种无激素药丸，最近在小鼠身上的实验结果似乎表明这药丸有效。

Puis, de manière abrupte, on les a séparées des autres souris.

然后，突然将它们与其他小鼠分离。

L'injecteur, baptisé MOF-jet, a été testé sur des oignons et des souris.

这种注射器名为MOF-Jet，已经在洋葱和小鼠身上进行测试。

Les trois souris achètent un verre de jus de canne à sucre.

三只小鼠各杯甘蔗汁。

Il avait vu dans se vie des souris blanches et il n’en avait pas eu peur.

他在他的生活中曾见过几次白色的小鼠，他并没有害怕。

C'est du moins ce que des chercheurs américains ont remarqué en étudiant le cerveau de souris isolées.

至少这是美国研究人员在研究隔离小鼠的大脑时所注意到的。

Elle m'a dit que même si c'était un petit marsouin, c'était le signe de l'arrivée des baleines.

她告诉我，尽管这是只小鼠海豚，但这是鲸鱼到来的标志。

“Mais ne me perdez pas! ” dit Minuscule Souris à ses frères.

“但是你们可别把我弄丢！”小小鼠对他的说道。

Cette recherche a été menée sur des souris.

这项研究是在小鼠身上进行的。

Aux Etats-Unis, l'expression " painting the mice" , " peindre les souris" en Français, est désormais devenue synonyme de fraude scientifique.

在美国，" 给小鼠画画 " ，法语是" peindre les souris" ，已经成为科学骗局的代名词。

Les neurones humains conservent donc leur propre horloge biologique, même implantés dans un cerveau de souris.

因此，人类神经元保留自己的生物钟，甚至植入小鼠大脑。

Ces neurones humains de laboratoire sont ensuite transplantés dans un cerveau de souris.

然后将这些实验室的人类神经元移植到小鼠大脑中。

La consommation de café chez la souris en gestation conduit à la naissance de souriceaux présentant un taux d’épilepsie plus élevé.

怀孕小鼠喝咖啡会导致出生的小鼠癫痫发作的概率更高。

L'AVC a toujours été beaucoup plus grave chez les souris qui avaient préalablement baigné dans une atmosphère polluée.

在以前沐浴在污染空气中的小鼠中，中风直要严重得多。

Nous avons montré que les neurones humains transplantés dans le cerveau de souris sont opérants et normalement, intégrés.

我们已经证明，移植到小鼠大脑中的人类神经元是可操作的，并且正常整合。

La dernière fois, même les souris de la prof de biologie n'ont pas voulu des restes. Génial, ça me donne envie d'essayer.

上次，连生物老师的小鼠都不想要遗骸。太好，这让我想试试。

La cellule se développe à son propre rythme, à un rythme beaucoup plus lent que le développement du cerveau de la souris.

细胞以自己的速度生长，速度比小鼠大脑的发育速度慢得多。

Donc on a enregistré l'activité des neurones pendant que la souris se déplaçait, et on a pris par exemple cette cellule de lieu.

因此，我们记录小鼠移动时神经元的活动，例如，我们采取这细胞的地方。