Dommage que les humains ne puissent jouir que du premier mouvement.

可惜人类只能欣赏初的一个半小节。

Il réussit toutefois à jouer quelques mesures.

他还是成功的弹上了个小节。

À partir de ce petit extrait, on peut déjà voir plusieurs règles liées à la liaison.

基于这一小节，我们已经有好诵规则了。

Donc, si vous voyez là ces grandes lignes qui traversent la partition, ce sont les mesures.

因此，如果你看到这些贯穿乐谱的大线，它们就是小节。

Susan souleva brutalement le drap. Le peu de jambe qui lui restait était violet, tuméfié par la gangrène.

那被截断、只剩一小节的腿已经全部变成了紫色，上面还生了坏疽。

Ce qui est informel, ça correspond souvent à un genre de tolérance.

不拘小节往往对应着一宽容。

Voilà, c'est des petites émissions avec des guest sur les thématiques d'internet et de YouTube .

就这样， 这是以互联网和 Youtube 为主题的小节目。

C'est un silence concerté; comme lorsque, à l'Opéra, la scène reste vide, pendant sept mesures d'orchestre exactement.

这是一致的沉默；就像在歌剧院里， 只有七个管弦乐小节的舞台空无一人。

Dumbledore marqua la cadence avec sa baguette magique et lorsqu'ils eurent terminé, il fut l'un de ceux qui applaudirent le plus fort.

邓布利多用魔杖为他们俩指挥了个小节，等他们唱完，他的掌声响亮。

C'était l'éclate de faire ça, c'était trop marrant de faire une sorte de petite émission un peu façon burger quiz .

这是爆炸这样做， 这是太多的乐趣， 做一小节目一个小汉堡测验的方式。

Donc, je ne m'attendais pas du tout à ça, donc, je me suis mise à diriger quelques mesures de l’œuvre que les étudiants travaillaient.

所以，我完全没有预料到这事，于是，我开始指挥学生们正在演奏的作品小节。

Ses réflexions s’accordaient avec les détails de ce singulier paysage, et les harmonies de son cœur firent alliance avec les harmonies de la nature.

她的思绪，跟这奇特的风景细枝小节都配合上了，心中的和谐与自然界的融成一片。

Ici, nous avons le chiffre 3. Ça signifie que chaque mesure compte 3 temps. Ça aurait aussi pu être un 2, un 4 ou un 6.

这里是数字3，表示每小节有3个节拍。它也可能是2个节拍，4个节拍，或6个节拍。

J'attire donc votre attention, mes deux premières sous-parties, c'est la dimension publique de l'exposition versus sa dimension commerciale, en deux versions d'un même phénomène.

所以我想提请你注意，我的前两个小节是展览的公共维度与商业维度，是同一现象的两个版本。

Elle se réveilla aux premières mesures et n'eut pas besoin de se pencher au balcon pour savoir qui était l'auteur de cet hommage insolite.

她在第一小节醒来，不需要靠在阳台上就能找出谁是这个不寻常的悼词的作者。

Le groupe de l'école des beaux-arts commença le concert au milieu d'un silence de circonstance qui n'alla pas au-delà des premières mesures de la Chasse de Mozart.

来自美术学院的乐队在适当的寂静中开始了音乐会，这寂静并没有超过莫扎特的《狩猎》的开场小节。

Un homme sortit du nuage bruyant. C’était le conducteur en chef de cette armée à quatre pattes. Glenarvan s’avança au-devant de lui, et les relations s’établirent sans plus de façons.

有一个人从喧嚣的烟云里出现了，他象是这支大军的总指挥。爵士迎了上去，不拘小节地交谈起来。