Et elle veut monter un petit business pour sa famille.

还有她想让家里人做点小生意。

Il méditait longuement les moindres marchés.

一点点儿小生意，他也得盘算半天。

Pourquoi nous avoir envié la pauvre petite spéculation de notre Almanach, qui d'ailleurs appartenait à cette imprimerie ?

我印历本只是挺可怜的小生意，也是我一向做惯的，干嘛你要忌妒呢？”

On n'était pas du tout indifférent au sort des petits producteurs, mais surtout il y avait une promesse de santé.

我完全漠视小生产者的命运，但主要有一个健康承诺。

À côté, je vais faire aussi un petit tartare d'huître avec citron caviar, un peu d'herbe et de la banane.

旁边，我还会做一个小生蚝塔，配上鱼子酱柠檬、一些香草和香蕉。

C'est le silure qui fait tourner sa petite entreprise du côté d'Avignon.

是鲶鱼在阿维尼翁附近经营他的小生意。

Sa petite affaire, c'est un lieu de vie où l'on refait le monde.

他的小生意是我重塑世界的生场所。

Je vais à la rencontre des petits producteurs.

我去见小生产者。

Il y a 16 ans, elle crée une association, un groupement pour fédérer les petits producteurs.

16前，她创建了一个协会，一个联合小生产者的团体。

Ce sont des gens qui sont dans une petite entreprise, qui vit au jour le jour.

- 这些人从事小生意，过着日复一日的生。

Dans " La Chèvre" , " Les Compères" et " Les Fugitifs" , Depardieu est le souffre-douleur de l'emmerdeur François Pignon, incarné par Pierre Richard.

在《霉运侦探》、《小生添错丁》和《难兄难弟》中，谢勒·狄柏度是由皮埃尔·里夏尔饰演的麻烦制造者弗朗索瓦·皮尼翁，的倒霉蛋。

L'obejectif des organisateurs est de promouvoir une agriculture écologique, qui assure notament aux petits producteurs un revenu équitable et aux consommateurs, une alimentation saine.

组织者的目标是促进生态农业，确保小生产者和消费者获得健康饮食的公平收入。

Mais le marché du bio, il a été boosté parce qu'il y avait évidemment un impact collectif sur la planète ou sur le sort des petits producteurs.

但有机市场以前曾发达过，因为它对地球或小生产者的命运的集体影响。

Et il y a ce constat que j'évoquais en préambule, c'est les effets pervers du commerce international qui pénalise les petits producteurs des pays du sud.

我在序言部分提到的这一看法是，际贸易的有害影响惩罚了南方家的小生产者。

Ce sont des produits de petits producteurs, après cela passe dans les caves d’affinage, et ensuite, on récupère les produits et on les vend aux particuliers.

这些是小生产者的产品，之后进入成熟的酒窖，然后产品被回收出售给个人。

Elle avait débarqué à Macondo en pleine guerre, avec un mari occasionnel qui vivait de loteries, et quand cet homme mourut, elle reprit son petit commerce.

她在战争中期来到马孔多，偶尔有一个靠彩票为生的丈夫，当这个男人去世时，她恢复了她的小生意。

– Oui, il vaut mieux que ce soit toi plutôt que ce bellâtre de Diggory, dit Seamus, s'attirant les regards noirs de plusieurs élèves de Poufsouffle qui passaient devant leur table.

“是啊，宁愿是你，也要那个奶油小生迪戈里。”西莫说，他的话引得经过他桌子的几个赫奇帕奇学生怒气冲冲地瞪着他。

On peut pas se tromper parce que, parfois, c’est un peu difficile quand, dans la même région, et bien, y a un industriel et puis des petits producteurs. Prendre un sel de Guérande, c’est pas se tromper.

我能错，因为有时当在同一地区，有一个实业家，然后是小生产者时，这有点困难。服用盖朗德盐没有错。

Donc, on parlait pas de commerce équitable, de Fairtrade, mais on retrouve déjà le principe, c'est de faciliter l'accès de nos marchés à ces petits producteurs en leur assurant un prix qui couvre les frais de production. D'accord ?

因此，我是在谈论公平贸易，公平贸易，但我已经找到了原则，即通过确保这些小生产者的价格能够覆盖生产成本，为这些小生产者进入我的市场提供便利。好吧？