Ah, bah, c'est les petits citoyens qui nous envoient une vidéo.

啊，呵呵，是小市给我们发了一段视频。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市，生活的庸俗，在她看来，是世界上的异常现象。

En attendant il vivait pauvrement dans sa modeste pharmacie, en vendant des remèdes aux petits bourgeois et aux ouvriers de son quartier.

在等待的时候，他穷困地住在他简陋的药房里，将药卖给小市和他这区里的工人。

Si fait, si fait, dit Athos, mais ce sont des bourgeois qui tirent fort mal, et qui n’ont garde de me toucher.

“看见了，看见了，”阿托斯回说，“他们都是瞄不准的小市，不会打中我。”

Tout ce qui l'entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l'existence, lui semblait une exception dans le monde.

她周围的一切，沉闷的田野，愚蠢的小市，生活的庸俗，在她看来，是世界上的异常现象。

Mais non, je vous assure, disait Odette, je suis au fond une petite bourgeoise très choquable, pleine de préjugés, vivant dans son trou, surtout très ignorante. »

“真的，我不骗你们，我确实是小市，容易大惊小怪，满脑子偏见，坐井观天，十分无知，。”

Parler à M. Valenod de sa lettre anonyme, c’est proclamer dans tout Verrières, que dis-je, dans Besançon, dans toute la province, que ce petit bourgeois, admis imprudemment peut-être à l’intimité d’un Rênal, a trouvé le moyen de l’offenser.

“找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这小小的市，—德·莱纳家的人不慎认为好友的小市，找到了办法来侮辱他。

En effet, les Français ont quand-même tenté des débarquements dans l'archipel en 1796, 1797, et 1798. À chaque fois, c'est un échec, mais quand même, c'est la panique générale chez les banques et les petites gens de Londres !

事实上，法国人确实曾在 1796 年、1797 年和 1798 年试图在群岛登陆。虽然每次都失败了，但伦敦的银行和小市们还是感到恐慌！

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳到了方痛处，这种小市气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧，“你的脸色看上去很不劲，象是失恋了似的。”