C'est trop mignon, c'est trop chou !

常可爱，小玲珑!

Enfin, plus compacts, c'est une façon de parler.

好吧，更小只是一种说法。

Est-ce que vous savez pourquoi l'iPod était aussi petit ?

你知道为什么iPod那么小吗？

Numéro 4: un ordinateur plus compact.

更小电脑。

C'est petit, délicat, mais juste assez.

小又精致，一切都正正好。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起只小、精致纯金舞鞋。

Cet arc d'Afrique semble plus simple et plus petit ?

个洲拱门看起来更简单、更小？

Les petites billes de namélaka, je vais les tremper dans un chocolat d'enrobage.

再将小奶美卡球浸入覆盖用克力中。

Ça va être aussi fin que les petites cigarettes qu'on mangeait avec la glace.

它会像我们吃冰淇淋时用小薄脆饼一样薄。

Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛扭着一双小手。

En plus il est rond et compact donc plus facile à dessiner un lièvre.

再加上它又圆又小，所以画兔子更容易。

Un plat petit, dans son graphisme paraît comme une chose assez simpliste.

道菜看起来很小，整体设计也显得很简洁。

Les artistes mélangent directement des couleurs sur la toile, et les posent par petites touches.

艺术家们直接在画布上混合颜色，并以摆出小触。

Voilà le petit plus bonus qui va faire peut-être la différence à la fin du repas.

些小食品也许会在用餐结束时带来不同效果。

Là, elle paraît un peu compacte comme ça mais comme vous la laissez au frigo.

现在，克力慕斯看起来有点小，但当你把它放在冰箱里就不会了。

Les chercheurs ont réussi à concevoir une caméra assez petite pour pouvoir être installée sur le dos d’un scarabée.

研究人员成功地设计出了一款足够小摄像头，可以安装在一只甲虫背上。

C'est petit, pratique, ça peut se glisser dans la poche.

- 它小、实用，可以放入您口袋中。

Le gaspi – diminutif – un mot familier inventé à l’époque.

Gaspi – 小 – 一个当时发明口语单词。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串小玲珑装饰品；她也买了一串。

Grâce à ce petit boîtier, ils déverrouillent les portails, les voitures et les cartes bancaires.

凭借个小装置，他们解锁了大门、汽车和银行卡。