Pour les enfants de l’élémentaire, le port du masque n’est pas recommandé.

对于生来说，不建议戴口罩。

Pourquoi les écoliers français ne sont pas en vacances en même temps?

为什么法生不同时放假？

Ah vous voulez dire les petits écoliers ?

啊，是说生饼干？

C'était un geste patriotique que les écoliers américains faisaient pour saluer le drapeau.

这是生向旗致敬的爱姿势。

Et bien sûr, les petits écoliers.

当然还有“生”饼干。

Par exemple, aujourd'hui les élèves de primaire ont moins d'heures de français qu'avant.

比如，现在生的法语课时比以前少。

Tu dois goûter les petits écoliers.

一定要尝尝“生”饼干。

Les élèves du primaire ont retrouvé les bancs de l'école mais en effectif réduit.

生已经重回校，但校里的人数减少。

À l’école, ce phénomène concerne essentiellement les élèves du primaire et du collège.

在校，这种现象主要影响生和初中生。

Le problème, c'est qu'en parallèle, le niveau d'orthographe des élèves français a baissé.

问题是，与此同时，法语生的拼写水平却下。

T'aurais dû m'voir le reste du repas, j'étais un gamin.

该看看我之后整个饭局的表现，就像个生一样乖。

Aujourd'hui encore, le Bic cristal a toujours sa place sur les bureaux et dans les trousses des petits français.

如今，圆珠笔在办公桌以及法生的笔袋里占据一席之地。

Il était quand même Premier Ministre et, à ce titre, n'appréciait guère qu'on le traite comme un écolier ignorant.

他毕竟是堂堂的首相，不愿意有人让他感觉自己是个什么都不懂的生。

Tous les auteurs, à une exception près, sont des enfants d'école primaire.

除一人之外，其余都是生。

Mon travail est celui, à la fois, d’un peintre, d’un écolier, d’un artisan.

我的作品是画家、生、工匠的作品。

Un collégien a été frappé par la foudre dans le Var cet après-midi.

今天下午，一名生在瓦尔省被闪电击中。

C'est l'heure du cours pour ces enfants de primaire, mais pas avec l'école.

现在是这些生的上课时间，但不是和校一起上课。

Depuis des générations, la dictée a fait frémir les écoliers d'hier.

- 几代人以来，听写一直让昨天的生兴奋不已。

Étape suivante, étape suivante, on va juste faire les petites pupilles dans les yeux, OK ?

下一步，下一步，我们只是要让生们在眼睛里，好吗？

Seuls 2 écoliers sur 5 terminent leurs devoirs de vacances, mais on ne peut pas leur en vouloir.

只有五分之二的生完成假期作业，但我们不能责怪他们。