Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛这样小声说话呢？轻一点？

Parlez plus bas ! me dit Antonio.

“小声点”Antonio对我说。

Baisse d'un ton je t'ai dit !

我跟你说了 小声点！

Est-ce que vous pouvez faire moins de bruit, Monsieur Silence ?

你能小声点，先生？

Parlez tout bas, les enfants dorment.

小声点，孩子在睡觉。

J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !

我没有复习（小声说） 检查！

– Maman la déteste, dit Ginny à voix basse.

“妈妈讨厌她。”金妮小声说。

– Je… Ce n'est pas trop mal, répondit-elle d'une petite voix.

“我——还好。”赫敏小声说。

Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.

他们停下来，小声地交换了一下意见。

Vous ne pourriez pas parler un peu moins fort, Monsieur Nerveux ?

你能小声点，紧张先生？

Tu vas me tuer, Harry ? murmura-t-il.

“要杀我，哈利？”他小声说。

Ombrage poussait de petits gémissements de frayeur.

乌姆里奇吓得小声呜咽起来，听上去怪怪的。

– Venez, tous les trois, dit Mr Weasley, toujours à voix basse.

“走吧，你们三个。”韦斯莱先生小声说道。

« Nous passons ! » murmura Conseil à mon oreille.

“我们穿过去了！”康塞尔附在我的耳边小声地说。

Vous pouvez faire un peu moins de bruit, Monsieur Bruit, c'est ce que je veux lui dire.

你可以小声点，噪音先生。

Que lui dites-vous ? demanda tout bas Morcerf.

“您在跟她说什么？”马尔塞夫小声说。

C’est quoi, son problème ? demanda à voix basse le commandant à son collègue.

“这人怎么这样儿？”少校小声对同事说。

– Ne t'en mêle pas ! lui murmura précipitamment Hermione.

“你别掺和进来！”赫敏焦急地小声对他说。

– Les Scroutts, murmura Ron à l'oreille de Harry avec un grand sourire.

“是炸尾螺。”罗恩嘻嘻笑着对哈利小声说。

Retournons plutôt voir les peintures à l’huile, chuchota Zhuang Yan.

“我们还是回去接着看油画吧。”庄颜小声说。