Ils s'arrêtèrent et s'entretinrent à voix basse.
他们停下来，小声地交换了下意见。
Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?
福尔摩斯!我小声嘀咕,难道子做下了这可怕的事情?
Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?
这太吓人了！我小声嘀咕着，接下来怎么办，福尔摩斯？
– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.
只可能医生，德-沃杜伊先生赶紧小声说。
N'avons-nous plus qu'à partir ? demanda le brigadier général à voix basse.
“我们只好走了？”旅长小声问道。
Tout en regardant, Zhang Fuzhen compte sur ses doigts en récitant les chiffres à voix basse.
张福珍看着就扳起手，并且小声念叨。
Nous n'entendons que de faibles voix ici et là, des appels à peine audibles à la retenue.
我们只听到零星发出的毫无胆量的声音，小声地呼吁和要求力行克制。
Le Président (parle en anglais) : Les consultations sont extrêmement importantes dans nos travaux, mais si elles ont lieu dans cette salle ou à l'arrière de la salle, je voudrais qu'elles se tiennent de façon plus discrète.
主席（以英语发言）：协商对于我们的工作极其重要，但如果非要在这会议室，或在会议室的后面进行这些协商的话，那么我请大家能够小声点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
« Nous passons ! » murmura Conseil à mon oreille.
“我去了！”康塞尔附在我的耳边小声地说。
Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?
干嘛这样小声说话呢？轻一点？
Parlez plus bas ! me dit Antonio.
“小声点”Antonio对我说。
Olivier, chut, moins fort ! OLIVIER HO! ! ! Je veux savoir le titre !
Olivier，小声点！Olivier嘿！我想知道这是什么歌！
J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !
我没有复习（小声说） 检查！
Baisse d'un ton je t'ai dit !
我跟你说了 小声点！
Que lui dites-vous ? demanda tout bas Morcerf.
“您在跟她说什么？”马尔塞小声说。
De quoi puis-je parler ? demanda tout bas Albert à Monte-Cristo.
“我跟她谈些什么呢？”阿尔贝小声对基督山说。
Ils s’arrêtèrent et s’entretinrent à voix basse.
他下来，小声地交换了一下意见。
Oui, oui, murmura Gervaise, la chemise y est. La voici.
“是的！是的！衬衣拿来了，在这里。”热尔维丝小声地说。
N'oublie pas, la formule, c'est Locomotor Mortis, murmura Hermione.
“记住，别忘了，是‘腿立僵’。”恩把魔杖插在袖子上时，赫敏小声地说。
Je l'ai trouvé, murmura-t-il. J'ai trouvé Flamel !
“我找到他了! ”他小声说，“我找到勒梅了!
Laisse tomber, chuchota-t-il. Il paraît qu'il peut devenir très méchant quand il s'y met.
“别胡来，”他小声说，“听说斯内普特别不讲理。”
– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.
“我以为是去餐厅吃，没想到会来一座寺院。”我小声说道。
– C'est assez délicat, Adrian, parce qu'il s'agit d'un problème d'argent, chuchota Walter.
“不，这事有点敏感，阿德里安，其中涉及钱的问题。”沃尔特小声说道。
Non. On rentre maintenant? dit-elle de sa petite voix.
“没有，我谁都没想。我现在回家吧。”她小声说道。
Eh bien non. Je n’approcherai pas, mais ne parle pas si haut.
“得，得。我不靠近你，但是说话小声点。
Est-ce que vous pouvez faire moins de bruit, Monsieur Silence ?
你能小声点吗，沉默先生？
Tu vas me tuer, Harry ? murmura-t-il.
“要杀我吗，哈利？”他小声说。
C’est quoi, son problème ? demanda à voix basse le commandant à son collègue.
“这人怎么这样儿？”少校小声对同事说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
下意见。
子做下了这可怕的事情?
，并且
去了！”康塞尔附在我的耳边
下来，
’。”
恩把魔杖插在袖子上时，赫敏
