– Et le petit ? Qu'est-ce que vous comptez en faire ?

“那这个人儿呢？你打算拿他怎么办？”

Les petits sont donc bons à quelque chose ! c’est bien heureux ! J’y vas.

“人儿也会有用处！这太好了！我这就去。

Parce que ce petit bonhomme est toujours situé quelque part à un point assez vital.

所以这个人儿经常被放在某处很重要地方。

Pauvre doux être dont le cœur n’avait été jusqu’à cette heure que comprimé !

可怜人儿，她心，直到现在，从来就是被压抑着！

Les personnages se glissèrent alors sur le côté pour que ceux qu'ils cachaient partiellement puissent venir au premier plan.

上人儿都朝旁边移去，让那些本来被遮住人挪到了前。

Et le désir du mariage l’effleura.

curiosité.接着他又思量，在生活中最聪明事是不是生两三个这种没用人儿，关心好奇地看着他们长大。这时在他心里掠过了结婚想法。

Les personnages se tassèrent un peu pour que ceux qui se trouvaient au tout dernier rang puissent apparaître à leur tour.

照片上人儿挤在一起，让那些隐藏在后人出现在画前。

Pierre s’assit et Marowsko demanda : — Quoi de neuf, mon cher docteur ?

prononcer.这人说起话来带着浓重波兰口音，使他细弱声音有些童腔童调，“斯”音发不准，还带着刚学发音人儿调。尔坐下来，马露斯科问道：“有什么新消息，我亲爱医生？”

Petit à petit, le spectateur occidental, comme un spectateur chinois, finit par se mettre à la place de ce petit bonhomme.

渐渐，这个西式观众，就像一个中国观众一样，也将自己置身于这个人儿位置了。

Et, il va s'apercevoir que ce petit bonhomme, il est situé quelque part au cœur du paysage et il est en train de contempler ce paysage.

然后他会发现这个人儿，他被安置在景物中心某位置而且他正在看着这片景色。

Accouplez ces deux idées qui contiennent, l’une toute la fournaise, l’autre toute l’aurore, choquez ces étincelles, Paris, l’enfance ; il en jaillit un petit être. Homuncio, dirait Plaute.

你把这两个概念——一个隐含整个洪炉，一个隐含全部晨曦概念——结合起来，你让巴黎和儿童这两粒火星相互接触，便会迸射出一个人儿。这人儿，普劳图斯也许会称他哥。

Il portait le nom de « Harry Potter » et se trouvait exactement à l'endroit où le véritable Harry s'était arrêté, au milieu du couloir du deuxième étage.

它标明是“哈·波特”。这个人儿正好在真正哈所在地方，大约在四楼走廊半中腰。

En l'honneur de Halloween, un nuage de chauves-souris volaient sous le plafond magique tandis qu'aux quatre coins de la salle, des centaines de citrouilles évidées lançaient des regards démoniaques.

因为是万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成人儿在每个角落里斜眼望着大家。

Harry observa le trèfle en clignant des yeux et s'aperçut qu'il était composé de milliers de tout petits bonshommes barbus, vêtus de gilets rouges, et portant chacun une minuscule lanterne verte ou dorée.

哈眯起眼睛，仔细观察那三叶草，发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着胡人儿组成，每个人儿都提着一盏金色或绿色灯。

Dans un coin, Olivier Dubois était penché sur une maquette représentant un terrain de Quidditch sur lequel il faisait bouger de petites figurines avec sa baguette magique, en marmonnant des paroles incompréhensibles.

奥弗伍德在一个角落里蹲在魁地奇球场模型前用魔杖指挥球场上人儿进退，嘴里还嘟嚷着什么。

Il se dressa sur la pointe des pieds et retomba sur ses talons, l'air satisfait, puis il montra les nombreuses photos encadrées qu'on voyait scintiller sur le buffet, chacune représentant de minuscules personnages animés.

他脸上带着得意笑容，往上跳了跳，指着柜上那许多闪闪发亮像框，每个像框里都有活动人儿。

Cosette était laide. Heureuse, elle eût peut-être été jolie. Nous avons déjà esquissé cette petite figure sombre. Cosette était maigre et blême ; elle avait près de huit ans, on lui en eût donné à peine six.

珂赛特相貌丑。假使她快乐，也许会漂亮些。我们已经约略描绘过这个沉郁人儿形象。珂赛特体瘦黄，她已快满八岁，但看上去还以为是个六岁孩。

Crabbe et Goyle, qui avaient déjà ri grassement à l'idée du renvoi de Hagrid, redoublèrent d'hilarité en voyant le Botruc se précipiter à toutes jambes vers la forêt, tel un petit homme de bois bientôt englouti par les racines des arbres.

克拉布和高尔听说海格会被开除就已经在粗声大笑，现在笑得更厉害了。只见护树罗锅使出全身力气向禁林跑去，一个快速移动棍棍人儿很快就消失在树根间不见了。