Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

这是个非常但极其昂身份。

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您座驾梅隆吉 今天早上被群强盗抢走了。

Là, nous venons de le dire, tout est noble, pur, digne, honnête.

在那里，我们指出，切都是高尚、纯洁、、诚实。

Eh bien, monsieur, mon digne monsieur, savez-vous ce qui va se passer demain ?

可是，先生，我先生，您知道明天会发生什么事吗？

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所谓荣誉和，即使是荣誉和吧，也普遍是假金。

Qui a donné aux humains une telle place d'honneur sur la planète ?

是谁给了人类这种地？

Et tous deux s’acheminèrent à grands pas vers la campagne du digne fonctionnaire.

两个人大步朝那官员别墅走去。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这绅士，整整个晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

Madame, reprit Bonacieux, votre auguste maîtresse est une perfide Espagnole, et ce que le cardinal fait est bien fait.

“太太，”波那瑟又说道，“您那女主人是背信弃义西班牙人，红衣主教所作所为是正确。”

Mais M. Grégoire s’indigna. Une dame si distinguée, et de quatorze ans plus âgée que le jeune homme !

但是，格雷古瓦先生动怒了。此女人，而且还比这个年轻男人大十四岁竟会这样！

Monsieur, l’innocence est sa couronne à elle-même. L’innocence n’a que faire d’être altesse. Elle est aussi auguste déguenillée que fleurdelysée.

先生，天真本身就是王冕。天真不必有所作为也样是高尚。它无论是穿着破衣烂衫或为公子王孙，总是同样。”

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了百合花合法王；最馨香出自洁白颜色。

Les hommes les plus beaux, les plus riches, les plus nobles, les plus valeureux faisaient en vain leur cour.

最英俊、最富有、最、最英勇人，都是徒劳。

À l'air et au vent surtout s'attacha Manwë, le plus noble des Ainur.

曼维，阿伊努尔人中最，特别依附于空气和风。

Dans les plus nobles maisons, on ne trouve que draps tirés à la diable.

在最房子里，除了被魔鬼画布料外，什么也找不到。

La nouvelle du pari se répandit d’abord dans le Reform-Club, et produisit une véritable émotion parmi les membres de l’honorable cercle.

他们打赌消息在俱乐部里传开，马上在那些会员老爷中间引起了很大轰动。

Plus la tour est haute, belle et décorée, plus on est riche, plus on est respectable.

塔越高、越漂亮、越装饰，越富有，越。

Le monsieur distingué a posé son journal et regarde le couple avec complaisance, presque avec complicité.

绅士放下报纸， 得意地看着这对夫妇，几乎是同谋。

T.Estanguet: C'est un invité de marque.

- T.Estanguet：他是客人。

Ah çà, dit l’honorable Batulcar, vous êtes Japonais comme je suis un singe ! Pourquoi donc êtes-vous habillé de la sorte ?

“啊，原来是这么回事！”巴图尔卡先生说，“你这身打扮要说是象个日本人，那我就可以说自己象个猴子了。你干吗要穿这样行头啊？”