Il était près de six heures alors.

这时候六点钟了。

Il nous revient, presque cent ans après, avec toute sa vigueur et son actualité.

在百年之后，它又生气勃勃，充满现实感地回来了。

Les Rossoneri carburent à pleine vitesse depuis près de quatre mois.

Rossoneri已经保持了四个月的全速前进了。

Passepartout, vers neuf heures du matin, vint prendre l'air sur les passerelles.

九点钟的时候，路路通走到车桥去透透空气。

M.Lamy Oui, d'habitude, je rentre vers six heures et demie.

是的，通常我在六点半的时候回家。

Environ 1,3 milliard de personnes seront ainsi potentiellement sensibilisées au réchauffement climatique.

13亿人可能因此关注到气候变暖。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，这次感染事件，四分之一转化为SHU。

Près de 4000 personnes ont péri, surtout dans le nord-ouest du pays.

洪水曾造成4千人死亡，主要是在中国西北部地区。

Depuis à peu près soixante-dix ans, l’Europe vit sous un régime de procès.

七年来，欧洲在审判体制下度过。

Vers onze heures, la partie inférieure de l'air s'était sensiblement nettoyée.

一点钟的时候，下层的空气显得比较明朗了。

Le tsunami a frappé la centrale vers 15 h 30.

海啸在15点30分袭击了核电站。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Par crainte, il a dû vivre caché pendant près d'un an et demi.

他由于惧怕躲藏了一年半时间。

Près de 3 500 enfants sont traités avec des préparations pédiatriques.

3 500名儿童正在接受儿科制剂的治疗。

Près d'une jeune Palestinienne sur trois était femme au foyer7.

每3个年轻妇女之中有1个从事家务劳动。

Quelque 187 millions de dollars ont été décaissés sur cette période.

这一期间所拨的款项1.87亿美元。

Au Viet Nam, par exemple, la demande d'électricité augmente de près de 20 % par an.

例如在越南，电力的需求每年以20%的速度增加。

Dans certaines catégories dynamiques de textile, ils représentent près des deux tiers des exportations mondiales.

在一些活跃的纺织品类别中，它们占世界出口的三分之二。

Actuellement, le commerce intrarégional représente près de 45 % du commerce mondial.

目前，区域贸易协定伙伴之间的贸易占全球贸易的45%。

Le Gouvernement a fait preuve de retenue et n'est pas intervenu pendant près d'un mois.

政府力行克制，有一个月没有干预。