Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截加以阐述。”

Je te dirai, dit Mme Verdurin, qu’il a cru devoir lancer contre Brichot quelques insinuations venimeuses et assez ridicules.

我跟你说吧，”维尔迪兰夫人说，“居然敢含沙射影恶毒攻击布里肖，实说的都是些荒唐可笑的话。

Mais… la plupart du temps, il évite : il préfère faire  des sous-entendus.

但是… … 多数候都会回避：更喜欢含沙射影。

Fin du silence avec un entretien de deux pages ce mercredi et des phrases lourdes de sous-entendus qui font beaucoup réagir.

本周三以长达两页的采访结束沉默， 句子中含沙射影， 让很多人做出反应。

En toute autre occasion il n’aurait certes pas compris, pas même supposé possibles des insinuations de cette nature sur sa pauvre mère, si bonne, si simple, si digne.

在任何候，肯定不会懂，也决不可能料想这类性质的含沙射影的话竟会针对可怜的母亲，她是这样善良、单纯、尊贵。

Mais la nouvelle volée de sifflets passée, Fermina Daza le relut impassible, de sa voix aphone et insinueuse, et l'étonnement régna dès le premier vers.

但是，新的哨声过去，费尔米娜·达扎用她无声的、含沙射影的声音，无动于衷重读一遍，第一行就充满惊讶。

Les gens étaient un peu énervés et beaucoup d'entre eux ont insinué, à tort ou à raison peu importe, que la reine et son amie n'étaient pas seulement amies mais aussi amantes.

人们有点生气，中许多人含沙射影，对错无所谓，女王和她的朋友不仅是朋友，而且还是恋人。