L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年人身上了许多严重后。

Qu'est-ce qui m'a pris de dire ça ?

是什么我这么说的？

Les activités humaines sont à l'origine de la disparition de certaines espèces animales.

人类活是某些种消失的原因。

Problème, Poiré veut d'abord tourner un autre film avec le duo Clavier-Depardieu, une autre comédie fantastique bourrée d'effets spéciaux, qui va retarder une nouvelle fois le projet Astérix.

然而问题是，普瓦雷想先和克拉维埃与德帕迪约搭档拍摄另一部电影，那是另一部充斥着大量特效的奇幻喜剧，这阿斯特里克斯项目再度延期。

Mais les inquiétudes ne sauraient pousser à l'inaction.

但是担忧不应该裹足不前。

Ou alors un sens de entraîner, provoquer des conséquences.

或者有的意思，某些结。

Ça veut dire qu'un morceau de la phrase va conduire à un résultat.

这意味着，句子的某一部分将某一结。

Ce qui peut leur occasionner des blessures, notamment des fractures.

这它们受伤，尤其是骨折。

L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管崩裂的水淹没有包括在保险条款内。

Peupler entrainerait des surcoût, et ferait donc baisser la rentabilité.

填充额外的成本，从而降低利润率。

Ce gouffre entre l'offre et la demande a entraîné une explosion des délais d'attente.

供需之间的巨大鸿沟等待时间暴增。

Il entraine donc une augmentation du nombre d'overdoses et de décès.

它大量的药过量和死亡事件。

Alors, c’est pas tout le problème évidemment, mais ça y contribue forcément.

这当然不是全部问题所在，但它必然部分问题的产生。

Il est probable que le stress contribue à la survenue de certains accidents du travail.

心理压力有可能意外工伤事故的发生。

On nous annonce également un bouchon de 25 kilomètres à la sortie de Lyon, probablement dû aux importantes chutes de neige de ces dernières heures, et un fort ralentissement de 10 kilomètres à la sortie de Montpellier.

我们同时也通知您在里昂出口25千米处有交通拥堵，最近几个小时，可能是由于强降雪的，在蒙彼利埃出口10千米处要减速慢行。

C'est en octobre 1922 que Howard Carter arriva dans la Vallée des Rois, près de Louxor, pour préparer les fouilles qui allaient conduire à la découverte du tombeau de Toutankhamon.

在1922年的10月，霍华德•卡待来到了卢克索尔附近的国王河谷准备挖掘工作，而这次挖掘后来发现杜坦卡门（古埃及国王)墓穴。

Vous filmez un quart de terrain, et donc tout d'un coup, vous filmez le jeu, mais uniquement avec 6 ou 7 joueurs dans le champ, ce qui met beaucoup d'elements du jeu, les appels de balles, etc., hors champ.

此时你只能拍到四分之一的球场，于是突然之间，虽然，你拍到了比赛，但画面里同时出现的却仅仅只有六七个球员，这了大量的比赛核心元素，比如关键的跑位接球以及战术拉扯等等，全都无奈地跑到了镜头之外。

Mais Swann et la princesse avaient une même manière de juger les petites choses qui avait pour effet — à moins que ce ne fût pour cause — une grande analogie dans la façon de s’exprimer et jusque dans la prononciation.

不过斯万跟亲王夫人对小事情的看法是一的，结连说话的方式甚至读音都非常相似，要不然正是这个相似他们看法的一。

Et y a un peu plus d'une dizaine d'années, qui avait fait un certain nombre de victimes, et ce virus est responsable de pneumonie, de la fièvre, des symptômes respiratoires d'où ces syndromes de détresse respiratoire.

十几年前，SRAS病毒造成一定数量的受害者，它肺炎、发烧以及一些呼吸症状，因此它被称为呼吸困难综合征。

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们的吸引力战略委员今日召开议，相信你们不可能不知道布鲁塞尔刚刚发生的一切，那些无耻可憎的袭击事件了无数人死亡，数十人受伤。