Un expert de la COCOVINU spécialiste des missiles a participé à un séminaire sur les drones, leur mission, leurs liens et leurs charges utiles, qui a eu lieu à Washington (États-Unis) pour se tenir au courant des technologies et des programmes de drones les plus récents ainsi que des tendances futures dans ce domaine.

监核视委一名专家参加了哥伦比亚特区华盛顿的一个有关无人驾驶航空器：任务、联系和有效负荷的讨论会，以取得有关无人驾驶航空器技术、方案和未来趋势的最新信息。

En outre, elle s'est associée au groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles et est favorable à la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un organe subsidiaire chargé d'examiner les questions se rapportant à la prévention d'une course aux armements dans l'espace sous tous ses aspects.

它也参加了联合关于的政府专家小组并同时支持在裁军谈判会议内设立一个附属机构以审议有关防止外空军备竞赛题的各方面。

Le travail du Groupe d'experts chargé d'examiner la question des missiles constitue un point de départ important et permettra par la suite aux États Membres d'examiner ces questions en profondeur et avec l'objectivité nécessaire pour qu'il soit possible de prendre en commun les décisions requises.

关于题专家小组的工作是重要的出发，使会员以必要的客观态度深入地审查这些题，使我们一道采取必要的行动。

Bien que le rapport du groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles contienne plusieurs éléments utiles s'agissant des problèmes liés aux missiles, le groupe n'est cependant pas parvenu à s'entendre sur des recommandations spécifiques en raison des divergences de vues suscitées par la question.

虽然联合题政府专家小组的报告就题提出了若干有用的题，但由于在题上意见分歧，专家小组没有就具体建议取得协议。

C'est pour moi un privilège que de prendre la parole devant cet important organe qui réunit des experts et des sommités en matière de désarmement, lesquels s'occupent depuis longtemps de la question des armes de destruction massive et de la prolifération des missiles.

我荣幸地在这个由长期参与解决大规模杀伤性武器和扩散题的专家和裁军名人出席的重要论坛上发言。

Comme le souligne parfaitement le rapport du groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies, par leur nombre croissant, leur portée, leur perfectionnement technologique et leur propagation géographique, les missiles balistiques sont considérés comme une question primordiale en matière de sécurité dans ce domaine.

联合题政府专家小组的报告中清楚地表明，道的日益增加的数量、射程、日益提高的技术水平以及地理上的扩散被视为这个领域中的首要安全关切题。

En tant que participant au Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles, l'Australie travaille également au sein de cette instance pour élaborer des recommandations concrètes destinées à orienter les efforts de la communauté internationale en matière de lutte contre la prolifération.

澳大利亚作为联合专家小组参与正努力在该论坛制定切实建议，以指际社会与扩散斗争的努力。

Le Japon continuera de participer de façon active aux discussions sur le Code international de conduite ainsi qu'aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles afin de créer un cadre multilatéral pour enrayer et réduire la menace de prolifération.

日本还将继续积极参加有关际行为守则的讨论，以及联合题政府专家小组的工作，从而建立起一种制止和减少扩散威胁的多边框架。

L'Indonésie espère que la création par le Secrétaire général d'un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner la question des missiles sera un premier pas qui permettra d'arriver à prendre en compte les intérêts de toutes les nations en matière de sécurité.

印度尼西亚希望，秘书长设立题政府专家小组来研究这一题将成为第一步，其致的结果将考虑到所有家的安全利益。

À cet égard, ma délégation espère que le troisième Groupe d'experts gouvernementaux sur les missiles, qui vient de débuter sa première session, fournira des directives constructives sur la manière de traiter la difficile question des missiles sous tous ses aspects.

在这方面，我代表团希望，已开始举行第一届会议的第三个题政府专家组将就如何处理所有方面的复杂题提供建设性指意见。

Comme le Conseil le sait, le Président Thabo Mbeki a informé le Secrétaire général de la visite en Iraq d'une équipe d'experts sud-africains, spécialistes du désarmement dans les domaines nucléaire, biologique et chimique ainsi qu'en matière de missiles.

安理会知道，塔博·姆贝基总统向秘书长汇报了一个南非核、生物、化学和裁军领域的专家小组对伊拉克的访。

Un stage avancé destiné aux experts des missiles inscrits sur la liste a eu lieu en mai 2002 et a été consacré à l'inspection et au contrôle des articles et des capacités à double usage de l'Iraq.

对名册上的专家举办了加强培训班，专门视察和监测伊拉克的两用物品和力。

Ainsi, comme en prend acte le groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, il n'existe même pas de classification type, universellement acceptée, des missiles.

确实，像联合题政府专家小组在它给大会第五十七届会议的报告中指出的那样，甚至没有一种普遍接受的分类标准。

Je note à cet égard que la Commission a accepté de créer des groupes d'experts sur la téléinformatique dans le contexte de la sécurité des systèmes et sur le sujet des missiles sous tous ses aspects.

在这方面，我指出，本委员会同意设立两个专家组：全球信息和电讯系统安全题专家组和各方面题专家组。

S'agissant d'Al Fatah, les experts jugent nécessaire que l'Iraq apporte des éclaircissements au sujet des données relatives aux missiles avant de pouvoir procéder à une évaluation complète de la capacité du système de missiles.

对于法塔赫，专家们认为需要澄清伊拉克提供的数据，然后才充分评估系统的力。

Le travail réalisé, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, par le groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur les missiles a constitué un premier exercice consacré à la définition des objectifs.

联合题政府专家小组为大会第五十七届会议进行的工作是初步的筹备工作。

Au début de la semaine, les experts en missiles de la COCOVINU se sont entretenus pendant deux jours avec des experts d'un certain nombre d'États membres pour discuter de ces questions.

本星期早些时候，监核视委的专家们同一些会员的专家们举行了两天的会晤，以讨论这些项目。

Cependant, l'absence de consensus constaté lors des réunions du Groupe chargé de la question des missiles montre que cette question exigera, à l'avenir, de retenir notre plus grande attention.

然而，题专家组会议上所见到的未达成协商一致的情况表明，在将来需高度重视这一题。

Nous avons également participé aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies constitué par le Secrétaire général et chargé d'étudier la question des missiles sous tous ses aspects.

我们还为秘书长设立的联合题政府专家组的审议工作做出了贡献。

Nous apprécions le travail effectué par le Groupe des experts gouvernementaux mis en place par le Secrétaire général l'année dernière, et chargé d'étudier la question des missiles.

我们赞赏秘书长去年设立的题政府专家组所做的工作。