Des rails de guidage faisant également office de rails de traction, étaient ajoutés.

同时还充当牵引轨道的导向轨也进行了调节。

Et de l'industrie dans la première "étoile" notion de service, la mise en place de la clientèle basée sur la demande de gestion de système.

且在行业内率先提出“五星”级服务概念，建立以客户需求为导向的营销管理体系。

Ils travaillent dans le domaine de l'éducation, dans les paroisses ou s'adonnent à d'autres services dont le charisme est centré sur la justice sociale.

这些人就职于教育领域、教区或者是潜心于把这种神赐的力量导向社会公义的其他部门。

Nous avons toujours été les clients et axé sur le marché professionnel qualifié et des services adaptés aux clients propagation de l'ensemble du program.

我们始终以客户和市场为导向，以精湛的专业服务，为客户量身打造整体传播方案。

Société à orientée vers le client, une production de haute qualité de nouveaux produits, le consommateur a gagné largement salués.

公司以顾客的益为导向，生产优质的新产品，赢得了消费者的广泛好评。

L'agriculture, base de l'économie du pays, pâtit d'une faible productivité et du manque d'orientation commerciale.

农业是该国经济的主体，却面临着生产力低下、缺乏市场导向的。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

前的导向是，鼓励女孩从被视为“男性”的职类。

Des intérêts stratégiques de domination ont reparu avec des dimensions nouvelles et plus dangereuses.

为了益的占领统治变本加厉，导向新的、更加危险的层面。

Elle estime qu'une éducation fondée sur les droits est essentielle pour promouvoir l'harmonie religieuse.

她认为，正确的教育导向是促进宗教和谐的关键。

Ces échanges à deux niveaux pourraient être plus dynamiques et plus productifs.

这种双重对话方式能够形成较为活跃的交互式和以成效为导向的交流。

Pour éviter les pénuries de devises, les IED orientés vers l'exportation s'avéraient particulièrement souhaitables.

为了避免发生外汇短缺，以出口为导向的外国直接投资是特别需要的。

Le jaune budgétaire de l'égalité constitue un outil de pilotage essentiel de l'action publique.

平等预算黄皮书是公共行动的基本导向工具。

Pour éviter les pénuries de devises, l'IED orienté vers l'exportation était particulièrement souhaitable.

为了避免发生外汇短缺，以出口为导向的外国直接投资是特别需要的。

Des politiques axées sur la croissance et l'investissement étaient maintenant requises.

前需要的是增长和投资导向型的政策。

Ces mesures devraient être définies en se fondant sur les considérations ci-après.

应当将以下提出的各项考虑因素作为这类措施的导向。

Nous sommes profondément troublés par l'approche de plus en plus mercantile de l'éducation.

我们对对教育实行市场导向的趋势深感不安。

L'évaluation des atouts et des défauts d'un site peut se faire de façon plus ou moins poussée et détaillée, mais on peut obtenir des indications utiles au moyen de méthodes empiriques relativement peu coûteuses, consistant à analyser la structure actuelle du commerce et de l'industrie, à consulter les investisseurs déjà installés (nationaux et étrangers), à analyser la composition des exportations des sites concurrents et la nature des IED à vocation exportatrice qu'ils ont accueillis, et à étudier les autres facteurs susceptibles d'attirer ce type d'investissement, tels que l'appartenance à des zones de libre-échange, à des régimes d'échanges préférentiels, à des groupements d'activités économiques ou à des parcs industriels.

虽然可按不同的详细程度对选址地点的强项和弱点做出评估，但从一种成本较低的了如指掌的做法中就可以获得有益的洞察力，其中包括对现有的贸易和行业格局进行分析，向现有的投资者(国内外)做出咨询，分析与之竞争的选址地点出口什么和它们吸引了哪些以出口为导向的外国直接投资，并找到可能吸引与出口为导向的外国直接投资的其他因素，其中包括加入自由贸易区、优惠贸易制度、经济活动群和工业园。

La direction de la CESAO examinera la possibilité d'alterner les réunions de cabinet restreintes, auxquelles ne participent que les directeurs de programme et qui sont consacrées aux questions stratégiques au niveau du programme et aux questions communes aux sous-programmes, ainsi qu'aux politiques à adopter en ce qui concerne les questions relatives au programme et les questions opérationnelles, et les réunions de cabinet élargies, ouvertes à un plus grand nombre de participants (notamment aux cadres intermédiaires et aux conseillers régionaux), qui permettent d'échanger des informations et des vues sur les questions d'intérêt commun et autres questions relatives au programme.

然而，西亚经社会管理层将考虑是否可能轮流举行仅由方案管理人员参加的顾团会议和其他定期扩大顾团会议（中层管理人员和区域顾；由前者讨论方案层面的和次级方案共有及以政策为导向的方案和业务，后者则是为了就共同关心的和方案交换信息和看法而举行的。

Les activités du Centre ont débouché sur la publication dans des revues internationales de rapports scientifiques, sur l'octroi de bourses et de possibilités de formation à l'intention de milliers de scientifiques, sans compter des bourses de recherche s'élevant au total à plus de 12 millions de dollars destinées à l'exécution, dans les laboratoires nationaux des États Membres, de projets de recherche déterminés par la demande, le dépôt de brevets internationaux protégeant les inventions tirées des travaux accomplis dans ses laboratoires et la signature de 65 accords de transfert de technologies avec des partenaires industriels des États Membres.

高科技中心的活动成果包括在国际期刊上发表了数百份科学论文，为数千名科学家提供了研究金和培训，研究金捐助额达1,200万美元，用于在成员国的国家实验室实施以需求为导向的研究项，并提交了国际专申请，保护这些试验室工作中产生的发明，还与成员国工业伙伴签署了65项技术转让协定。

Un plus grand impact et une plus grande efficacité des activités de recherche et d'analyse directive de la CNUCED peuvent être obtenus en ciblant davantage les objets de la recherche au sein de chaque élément de sous-programme, en veillant aux échanges et à la collaboration entre divisions et en continuant de promouvoir des partenariats créatifs avec d'autres entités du système des Nations Unies et autres organisations internationales, en renforçant la complémentarité, les synergies et la cohérence dans une optique de développement conformément au mandat de chaque organisation, et en réalisant une évaluation systématique des résultats de la recherche.

应将研究力量集中在次级方案的每个单元上，保证各司之间取长补短和协作，并进一步加强与其他联合国实体和其他国际机构的创造性伙伴关系，根据各自组织的授权加强发展导向的互补性.协同效应和连贯性，并对研究成果进行系统评估，以提高贸发会议政策研究和分析工作的影响力和效力。