À Hébron, des affrontements ont opposé des colons juifs aux forces de sécurité israéliennes.

希布伦已经发生犹太定居者和以色列治安人员的情况。

Ces différences et cette diversité ne devraient pas être une source d'affrontement.

这些差异和样性不应该的缘由。

Dans un monde marqué par plus de violence, plus de haine et plus de confrontation?

在一个更暴力、更仇恨、更的世界上？

L'enjeu est l'impératif moral de proscrire tout comportement qui porte atteinte à la civilisation.

我们负有道德义务，必须宣布文明的行为为非法。

Dans ce cas, le cessionnaire devra déposer un avis afin de la rendre opposable à des tiers.

在这种情况下，受让人需要登记通知，以便使担保权取得第三方的效力。

Nous devons donc toujours choisir la voie du dialogue, qui fait parfois défaut dans les situations d'affrontement.

因此，我们必须总选择话提供的可能，而有的局势有时就缺少话。

Ce type d'opération devient opposable aux tiers au moment même où elle prend effet entre les parties.

这类交易在当事人之生效的同时便具有第三人的效力。

Nous considérons un futur traité comme une garantie que l'espace ne deviendra pas une nouvelle zone d'affrontement.

我们认为，将来达成一项条约，外将不会成为一个新的场所的一种保障。

Il en résulte un climat qui pourrait être décrit comme celui d'un affrontement militaire à grande échelle.

这造成一种可被称为大规模军事的气氛。

Les parties poursuivant leurs préparatifs militaires, le risque est grand qu'un incident relativement mineur déclenche un affrontement militaire.

由于双方继续进行军事准备，当前存在着一个相较小的事件导致军事的严重风险。

Leur rang de priorité dépendra simplement de la date à laquelle leur sûreté sera devenue opposable aux tiers.

这些出贷人将仅按照其担保取得第三人效力的日期排序。

Les affrontements ont été déclenchés par un conflit relatif au contrôle d'un puits et de zones de pâturage.

这次的起因水井和放牧地区控制权的纠纷。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不宗教之的，但基本教义派宗教团体使冲突更加严重。

Nous devons comprendre que nous devons trouver des solutions, en évitant de recourir à un affrontement avec le Myanmar.

我们必须明白，这里需要的在不诉诸于同缅甸的条件下寻找解决办法。

Alors que nous entrons dans le XXIe siècle, les systèmes fondés sur l'opposition et la rivalité appartiennent désormais au passé.

在21世纪之初，基于立和的体系正在成为过去。

L'inconvénient est qu'elles priment en règle générale les sûretés préexistantes, même si elles doivent être inscrites pour être opposables.

缺点，这些权利即使必须登记才能具有第三方的效力，但通常仍优先于先前存在的担保权。

Les États prévoient parfois qu'une sûreté peut être automatiquement opposable dès sa constitution sans qu'il soit besoin d'inscrire un avis.

有时国家规定担保权一经设定自动具有第三方的效力，而无须登记通知。

Différentes questions se posent en ce qui concerne l'opposabilité aux tiers d'une sûreté constituée avant la date d'entrée en vigueur.

关于生效日期之前设定的权利第三方的效力，提出了一些不同的问题。

Le processus politique reste précaire et est en particulier menacé par des manifestations d'intolérance qui risquent de dégénérer en conflit.

政治进程仍然易变，尤其让人关切的所表现出来的一些不容忍有造成的可能。

Une telle exigence est compréhensible lorsque le créancier garanti peut avoir obtenu l'opposabilité par inscription au registre général des sûretés.

在有担保债权人可能已通过在一般担保权登记处登记而取得第三人效力的情况下，这种要求可以理解。