Et je salue la société homologues pour discuter de chaque point!

欢迎和我公司对口企业个人来点洽谈！

La plupart du personnel de l'élite professionnelle homologues dans l'industrie, la solidarité est une dynamique et novatrice dur groupes stratégiques.

公司大部分员工是专业对口行业精英，是一个精诚团结生机勃勃奋发求新战略群体。

J’ai une formation correspondant exactement au poste et déjà une petite expérience dans ce secteur d’activité.

我有和这个职对口培训，已经有一点小经验。另外，我很积极严谨，我觉这些优点都很重要。

La Direction nationale du contrôle sera, comme dans le passé, l'homologue en Iraq des inspecteurs.

与过去一样，国监测局将充当视察员在伊拉克对口部门。

Les apports aux divers secteurs ont évolué dans le même sens.

流向各部门援助也反映其机构对口情况。

Des liens ont également été établis avec des homologues chinois.

同时也在和中国对口机构建立联系。

Divers services de détection et de répression des infractions communiquent avec leurs homologues étrangers.

马来西亚有各种执法机关负责与其他国对口机关进行联系。

Parallèlement, les homologues locaux aussi ont dit vouloir des bureaux extérieurs plus agissants.

当地对口也表示希望设立主动性强办事处。

Le succès de la stratégie dépend du degré d'engagement des partenaires.

这一战略能大成功决于对口作出大承诺。

Le FNUAP jouissait de la confiance totale de ses homologues nationaux.

她报告说，人口基金受到国对口机构完全信任。

Une offre verbale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n'impliquent le contraire.

对口头发价必须立即接受，但情况有别者不在此限。

Le Président directeur général de Counterpart était panéliste à cette réunion.

对口国际总裁兼首席执行官是这次活动一名专题小组成员。

Counterpart a organisé cette manifestation qui était financée par le FNUAP.

对口国际组织了这次由人口基金赞助会议。

Counterpart a envoyé une délégation de trois personnes à cette conférence.

来自对口国际一个三人代表团参加了此次大会。

L'un des cinq directeurs du forum était issu de Counterpart.

对口国际还是该论坛五个主任组织之一。

Les agents de Counterpart ont participé à cette conférence.

对口国际工作人员参加了本次大会。

Cette proposition se justifie en ce sens qu'elle permettrait : a) d'aligner les structures de la Mission et celles du système haïtien et de faciliter l'exécution des tâches en rapport avec le renforcement des capacités et des institutions; b) de doter les effectifs du Groupe pénitentiaire d'un accès direct à leurs homologues haïtiens, de sorte qu'ils pourraient plus rapidement répondre aux besoins croissants et pressants du système pénitentiaire; et c) de faire en sorte que tant la Section de la justice que le Groupe répondent davantage aux priorités nationales et que l'exécution des tâches confiées à la Mission en soit facilitée.

提出这一提议主要理由是：(a) 使稳定团结构和海地有关系统相协调，便于履行与能力和机构建设有关职能；(b) 使惩教股能直接接触所在国对口，以便对监狱系统日益增加及迫切需求作出反应；(c) 有助于根据海地优先事项及授权活动管理司法科和惩教股。

Des progrès limités ont été obtenus en partie grâce à l'action concertée des partenaires nationaux, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations de la société civile, des organismes communautaires et des organismes confessionnels, ainsi qu'à l'appui financier de divers donateurs, dont la Belgique, le Canada (Agence canadienne de développement international et Initiative micronutriments), le Danemark, l'Italie, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède, les États-Unis (Centers for Disease Control and Prevention et Agency for International Development), la Fondation pour les Nations Unies et plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF.

目前有限成绩部分归功于国对口机构、联合国各机构、非政府组织、民间社会组织、社区组织和宗教组织协同努力以及各种捐助者提供财政支助，其中包括比利时、加拿大（加拿大国际开发署和微营养素倡议）、丹麦、意大利、爱尔兰、荷兰、新西兰、挪威、瑞典、联合王国和美国（疾病防治中心和美国国际开发署）、联合国基金会和儿童基金会几个国委员会。

Afin d'éviter que des personnes associées au terrorisme entrent au Chili, des instructions ont été données au personnel du Bureau central national d'Interpol, lequel est doté d'un officier de police du Service d'enquête criminelle, qui exerce ses fonctions en permanence au Secrétariat général d'Interpol, et de deux officiers de police affectés au Bureau sous-régional d'Interpol en Argentine, chargés d'assurer la liaison directe et permanente avec leurs homologues dans le monde, de sorte que toute l'information concernant des terroristes internationaux est communiquée à la totalité des fonctionnaires de la Sûreté chargés du contrôle aux frontières dans le pays.

为防止涉嫌恐怖分子进入智利，向刑警组织国中央办事处工作人员发出指引。 后者有一名刑事侦查组警务人员，负责在刑警组织秘书处长期执行任务和在阿根廷分区域办事处有两名警务人员，与世界各地对口办事处人员不断保持直接联系，以便向本国所有侦查边界管制站提供有关国际恐怖情报。

L'approbation de ces postes de temporaire donnera au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions la capacité de soutenir les cadres dans des domaines opérationnels clefs, permettra de maintenir l'élan vital donné au personnel et aux responsables ainsi que le soutien des donateurs obtenu grâce aux efforts déployés jusqu'à ce jour, et permettra une gestion efficace entre les homologues au Siège, notamment au Département de la gestion, et les hauts responsables sur le terrain (notamment aux classes P-5 et D-1), que l'Équipe s'efforce de servir en premier lieu.

核准这些职将向维和部和外勤部提供有关能力，以便在关键业务领域支助特派团高级管理人员，保持工作人员、管理层中重要势头和迄今努力所产生捐助方支助，并确保同总部对口，包括管理部有效领导关系以及同该小组主要服务重点对象——外地高级管理人员（通常为P-5/D-1职等）领导关系。