À mesure qu’ils s’habituent à elle, ils veulent la dominer, et ils deviennent d’autant plus exigeants qu’on leur donne tout ce qu’ils veulent.

在他们逐渐情人后，就想控制，情人越迁就，他们就越得寸进尺。

Mais Swann se disait que s’il montrait à Odette (en consentant seulement à la retrouver après dîner) qu’il y avait des plaisirs qu’il préférait à celui d’être avec elle, le goût qu’elle ressentait pour lui ne connaîtrait pas de longtemps la satiété.

过斯万心想，如果让奥黛特知道（他只同意在晚饭后同见面），他还有在一起更大的乐趣的话，那么在他身上久就更要得寸进尺了。

Il ne peut pas y en avoir dans l’amour, puisque ce qu’on a obtenu n’est jamais qu’un nouveau point de départ pour désirer davantage.

在爱情中无平静可言，因为人们永远得寸进尺。