Et c'est à la saison froide qu'il pleut le plus.

在节降雨最多。

Espérons que ces transports ne s'effectuaient que dans la saison froide.

但愿这些运输只发生在节。

Un canot n’eût pas suffi à la franchir, surtout à l’approche de la mauvaise saison.

一只小船是没法渡去，再说，已经快到节了。

Il pouvait se faire que la période des grands froids ne fût pas achevée.

然而他们可以看得出来，节井没有到头。

Enfin, tout fut terminé, et il était temps, car la mauvaise saison arrivait.

现在，一切都已安排就绪，这些工作完得非常及时，因为节转眼就要到了。

Certaines espèces préfèrent migrer vers le sud plutôt que d'affronter la saison froide et la nourriture y est plus abondante.

有些物种宁愿向南迁徙，也不愿面对节，那里食物更丰富。

La saison froide, qui s'étend de décembre à mai, produit elle aussi son lot de perturbations, bien moins prévisibles.

在12月到5月节也会产生一些干扰，这些干扰可预测性要小得多。

Au lieu de passer la saison froide dans les chalets ou sur les pentes de ski, elle préfère s'installer confortablement dans des endroits cachés.

与其在小木屋或滑雪场度节，它更愿意在隐蔽地方安度时光。

On fera observer ici que pendant ces travaux, qui furent cependant activement conduits, car la mauvaise saison approchait, la question alimentaire n’avait point été négligée.

必须说明，当上述工作正进行得热火朝天时候——因为节快到了——大家也没有忘记吃问题。

Bon, je vous rassure, les apiculteurs qui prennent grand soin de leurs ruches en laisse suffisamment pour que les abeilles ne meurent pas de faim pendant la saison froide.

好吧，我向你们保证，好好照顾蜂巢养蜂人，会留下足够蜂蜜，使蜜蜂在节不会饿死。

Le dromadaire est si bien adapté à la vie désertique qu'en saison froide, il peut survivre environ 3 semaines sans manger et parcourir des centaines de kilomètres sans boire d'eau.

单峰驼对沙漠生活适应性很强，在节里，它可以在不进食情况下生存3周左右，也可以在不喝水情况下旅行数百公里。

Cependant on touchait au terme de la saison froide, et il semblait que ce second hiver allait se passer sans incident grave, quand, dans la nuit du 11 août, le plateau de Grande-Vue fut menacé d’une dévastation complète.

这时候，节即将告终，他们第二个冬天似乎可以平安地度了，但是在8月11日夜间，眺望岗高地几乎遭到了完全破坏。