Il existait chez elle et chez Charles un même besoin de confiance.

她和夏尔都觉得需一下。

Chez Barthélemy, près la barrière du Trône, chez Capel, au Petit-Chapeau, les buveurs s’accostaient d’un air grave.

在宝座便门附近的巴泰勒米的店里和卡佩尔的小帽酒店里，那些喝酒的人，个个面容严肃，聚在一。

Enfin, pour sûr, nous l’aurons, dit l’interlocuteur de Gaillard en forme de conclusion.

“总而言之，们肯定能抓住他。”跟迦亚的那人的结束语这么说。

Aussitôt qu'elle fut reconnue, des chuchotements coururent parmi les femmes honnêtes, et les mots de " prostituée" , de " honte publique" furent chuchotés si haut qu'elle leva la tête.

她一下被人认出以后，好些切切的就在那些顾爱名誉的妇人道伴里流，后“卖淫妇”和“社会的羞辱”这一类字眼被她们很响亮地说个不休，因此使她抬了脑袋。

Il était déjà trop tard, le roi était enfermé avec le cardinal, et l’on dit à M. de Tréville que le roi travaillait et ne pouvait recevoir en ce moment.

他到得已经太迟，国王正相红衣主教在里边，门卫告诉特雷维尔，陛下在处理政务，此时不接见。