On n’eût pas mieux fait sur le Mississippi pour distancer une « concurrence » !

，即使在密西西比河参加竞赛船只也不会这样做！

Une idée ! J'ai de l'eau du Mississipi.

一个想法！我有密西西比河水。

Cette crise sur le Mississippi aurait ainsi coûté près de 20 milliards d'euros l'an dernier.

- 去年密西西比河危机造成损失接近 200 亿欧元。

Oui, c'est un effet de la sécheresse, elle fait baisser le niveau du Mississippi.

是，这是干旱影响， 它降低了密西西比河水位。

C'est dans ce contexte qu'un explorateur français ve descendre le Mississippi, et prendre les territoires situés entre l'Ohio et le Mississippi justement.

就是在这种情况下，一个法国探险家想顺着密西西比河而下，占领俄亥俄河和密西西比河之间领土。

Le Mississippi traverse 10 Etats et s'étire sur près de 4000 km.

密西西比河横跨10个州，绵延近4000公里。

Sur les bords du Mississippi, le quartier historique de la Nouvelle-Orléans s'est agrandi de quelques rues.

在密西西比河畔，新奥尔良历史街区扩展了几条街道。

Le sel remonte inexorablement le Mississippi.

盐分无情地沿着密西西比河逆流而上。

Hors de question, affirment pourtant les autorités locales, de limiter l'activité humaine sur le Mississippi.

然而，地方当局表示，限制密西西比河上人类活动是不可能。

Le Mississippi, c'est la principale source d'eau potable pour des millions d'Américains et cette source, à des centaines de kilomètres plus au sud, est clairement menacée.

密西西比河是数百万美国人主要饮用水源，而这个位于以南数百公里处水源显然受到了威胁。

L'eau salée remonte le Mississippi depuis le golfe du Mexique... - Le gouverneur de Louisiane demande une aide fédérale pour faire face aux menaces qui pèsent sur l'eau du Mississippi.

- 咸水从墨西哥湾逆流而上密西西比河... - 路易斯安那州州长请求联邦援助，以应对密西西比河水源受到威胁。