La délégation sri-lankaise le connaît bien et est proche de lui depuis de nombreuses années.

斯里兰卡代表团多年来很熟悉戈德布拉特博士并与着密切关。

Plusieurs commissions ont maintenu entre elles des liens étroits.

数个委员会之间密切关。

La MINUSTAH a multiplié les contacts avec des éléments proches d'autres groupes armés.

联海稳定团增加了与其武装团伙有密切关的分子的接触。

Ses buts et ses idéaux sont étroitement liés à ceux des Nations Unies.

论坛的目标和理想与联合国的目标和理想有着密切关。

Cela ne nous empêche nullement d'entretenir d'étroites relations avec d'autres pays et organisations internationales.

并不意味着我们不能同其民族和国际组织发展密切关。

Il est utile de souligner l'étroitesse des liens entre droits et devoirs dans ce domaine.

种想法可有效地强调权利与责任之间的密切关。

L'Égypte a toujours eu pleine conscience des liens étroits qui l'unissent au continent africain.

埃及一贯充分认识到使大会与非洲大陆团结一致的密切关。

Ces institutions ont désormais une bonne connaissance des objectifs du Centre et de ses activités.

贸易支助机构也同国贸中心建立了密切关。

L'évolution de la population est étroitement liée aux tendances de la pauvreté.

人口动态同贫穷趋势有密切关。

Et il demeure nettement en relation étroite avec le niveau d'instruction.

而且当然与教育水平有密切关。

La Turquie entretient des liens étroits tant avec les Israéliens qu'avec les Palestiniens.

其同以色列人和巴勒斯坦人都有密切关。

Cet exercice a desserré les liens entre les forces armées et la société civile.

项工作在武装部队与民间社会之间建立了更加密切关。

Le tribunal peut ordonner un procès à huis clos pour protéger les victimes et leurs proches.

法庭可命令秘密进行主要审判，以护受害人及与其有密切关的人。

En outre, une relation plus étroite devrait s'établir entre les membres élus et leurs groupes régionaux.

此外，应该在当选理事国和其所在区域集团之间建立更密切关。

Le TNP a établi un lien étroit entre la non-prolifération et le désarmement et vice versa.

《不扩散条约》确立了不扩散与裁军之间的密切关，反过来也是如此。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关。

Sam Bockarie s'est alors exilé au Libéria où il est resté proche du Président Charles Taylor.

后来萨姆·博卡里逃往利比里亚，在那里与查尔斯·泰勒总统密切关。

Nous savons tous que les armes légères ont beaucoup à voir avec la prévention des conflits.

小武器、轻武器同预防冲突有密切关，那么大武器和重武器呢？

Il s'agissait de mettre en évidence les liens étroits existant entre le désarmement et le développement.

讲习班是由当时的秘鲁部长委员会主席和外交部长以及前任联合国秘书长哈维尔·佩雷斯·德奎利亚尔开幕，目的是强调裁军和发展的密切关的重要性。

C'est une question qui est tout à fait d'actualité, notamment sur le plan de la religion.

一点密切关到宗教方面目前所遇到的各种问题。