La grande verrière, avec des TGV à quai.

敞候车大厅和站台里高铁。

Formé d'un ensemble complet d'équipements de traitement et spacieuse boutique.

拥有配套齐全加工设备和敞车间。

En Suède, il y a les grandes forêts et les grandes promenades.

在瑞典，有大片森林和敞步道。

Avant trois heures, les spectateurs avaient envahi la vaste case.

不到三点钟，大批观众已经涌进了这座敞马戏棚。

La vaste ouverture de la cabine offre une visibilité exceptionnelle sur l'outil de travail.

敞驾驶室具有极佳视野，可以全面掌握作业机具工作情况。

Avec ses vastes salles, quel monument mieux que Chambord peut mettre en valeur des tentures de si grande taille.

在这项被人淡忘重要艺术中，经常会出现大尺寸作品，没有任何建筑物比香波堡敞大厅更适合表现它们艺术价值。

À cette fin, l'Iraq fournira, gratuitement, des immeubles de bureaux, des logements pour le personnel et le personnel d'escorte approprié.

伊拉克将为此目免费敞办公楼、工作人员宿舍及适当陪同人员。

La cabine spacieuse équipée de commandes ergonomiques permet au conducteur de travailler efficacement et confortablement tout au long de la journée.

敞驾驶室，配有符合人机工程设计控制系统，让您在工作中轻松而又高效。

L'administration municipale leur a aussi offert un nouvel appartement, plus spacieux, afin de répondre à leurs besoins pressants en matière de logement.

市政府还主动为他们了套更敞新公寓，解决他们改善居住条件迫切需要。

Il nie que les détenus aient été «entassés» à Nouadhibou, affirmant au contraire que l'entrepôt était spacieux et adapté à un séjour prolongé.

缔约国否认受拘押者在努瓦迪布监禁设施内被“堆积在起”，缔约国并称，受拘押者所拘留船只很敞，适合长期拘留。

Le fait que le Tribunal spécial traitera les affaires portées devant lui dans un cadre aussi spacieux et relativement confortable devrait faciliter son travail.

特别法庭将在敞和比较舒适工作环境中审案这事实本身应高法庭总体效率。

Là où il n'y avait pas d'établissements scolaires, les enfants peuvent maintenant fréquenter de véritables écoles, les livres et les uniformes leur étant fournis par la société.

在以前没有学校地方，他们孩子现在可以到敞学校去上课，并由公司书本和校服。

La ville de Kelbadjar dispose, cependant, d'une infrastructure de base, avec des bâtiments administratifs, de larges rues, une école, un magasin, et des installations médicales de base.

但是，克尔巴贾尔镇确实具备基本基础设施，有行政办公楼、敞街道、学校、商店和基本医疗设施。

En centre ville, il y a des petites rues très symbatiques, des magasins qu'il sont air petits mais en effet spacieux et avoir du style à l'intérieur.

在市中心，有很有趣小街道，有看起来很小但是里面很敞而且有风格商店。

L’exode des familles qui partent en banlieue pour gagner quelques précieux mètres carrés se tarit. Malgré le manque de logements, la capitale gagne désormais 10 000 habitants chaque année.

巴黎人为了更敞住房空间而大批移居郊区时代去不复返了。尽管住房给仍然十分紧张，从今以后，巴黎居民每年将增加1万人。

Derrière les portes d'une salle de réunion vide, dans un couloir peu emprunté, ou encore dans un ascenseur entre deux étages, les entreprises regorgent de cachettes où s'échanger des gestes tendres.

在空荡会议室门后，在敞走廊过道上，或者两层楼之间电梯里，公司企业里到处都有滋生暧昧角落。

Dans l'ensemble, ils conviennent aux garçons comme aux filles et sont dotés de services essentiels tels que des points d'eau potable, des toilettes et des espaces ouverts pour les activités scolaires.

它们基本上对男女生都适用，包含些必备设施，如饮用喷泉、厕所以及适于校园活动敞开放场地。

Dans le même temps, les lignes jing ont une usine de fabrication de moules, il est lumineux et spacieux environnement de travail, afin de tirer le meilleur parti de la moisissure à jeter les bases.

同时拥有干静整齐模具制造车间，有敞明亮工作环境，为作出上乘模具打下基础。

L'EUFOR a créé des infrastructures, y compris six camps militaires spacieux complets, qui ont été transférés au Tchad puis à la MINURCAT à la fin de son mandat, ouvrant ainsi la voie au déploiement de la force de suivi de l'ONU.

欧盟部队还建立基础设施，其中包括在行动区建立6个装备齐全、敞军事大院，这些设施已在任务结束后移交给乍得，现在又移交给中乍特派团。

Le Comité est heureux d'apprendre de la délégation que le problème du surpeuplement des prisons est en voie de solution, grâce, notamment, à la réduction du nombre de détenus par le recours accru à des formes de peines alternatives et à l'ouverture d'une nouvelle prison spacieuse à Tartu.

(7) 委员会欢迎缔约国代表团确认，监狱过度拥挤问题正在解决，因而该国越来越多地采用其他形式惩罚，被关押人数逐渐减少，而且还在Tartu开设了个敞新监狱。