Cette glace agrandit la pièce.

面镜子使房间显得宽大。

Les grenadiers avaient de grands bonnets à poil.

掷弹手头戴宽大高顶皮帽。

Couvre une superficie de 55 acres d'espace vaste, profiter de la boutique.

占地55亩宽大场地，占据了存储优势。

Surtout, plus le chauffeur était agé, plus la région arrière de l'hippocampe était large !

并且，司机年龄越大，海马脑回后部就越宽大！

De plus, seul un petit nombre de pays bénéficiaient de demandes de clémence.

而且，仅有少数国家受益于宽大处理申请。

Un deuxième outil d'enquête spécialisé est le programme de repentis.

卡特尔案件第二个专门调查工具是宽大方案。

Apparemment, peu ont donné lieu à l'utilisation d'un programme de repentis.

显然，宽大方案没有多少成果。

Cet oiseau a les ailes étendues.

有一对宽大翅膀。

En effet, je vois deux motards de la police et, juste derrière eux, une grosse voiture noire.

因为我看见两个保安摩托车手，就在他们后面，有一辆宽大黑色轿车。

Le ministre portait une blouse large ornée d'une broche, et une jupe taille haute sur des chaussures plates.

部长身穿宽大衬衫，以一枚胸针作为简饰，搭配长裙及平底鞋。

Elle flotte dans sa robe.

她那宽大连衣裙飘舞着。

Aucun mannequin n’accepte de porter ces trois petits triangles qui remplacent les larges culottes et les soutiens-gorge en bandeau.

没有模特愿意穿上种取代了宽大短裤和带式胸罩三个小三角布片。

Un élément essentiel du succès de tout programme de repentis est la menace crédible de sanctions graves.

任何成功宽大方案一个重要组成部分都是可信严厉制裁威胁。

Le Comité a relevé un certain nombre de conditions qui aggravent la vulnérabilité des enfants à la violence.

委员会注意到警察往往不愿意逮捕犯罪人，或者是即使他们被逮捕和指控，也得到宽大处理或只受到象征性惩罚。

Coordonner les programmes de clémence serait difficile, mais cela renforcerait nettement la coopération à l'encontre des ententes internationales.

协调宽大处理方案十分困难，但样做可以极大地加强针对国际卡特尔合作。

Le projet de directive 3.1.5 semble mettre l'accent sur la lettre du traité au détriment de son esprit.

使条约目和宗旨与其“必不可少条款”等同做法，可能鼓励当事方宽大对待那些探讨较小问题但却影响整个案文均衡保留。

Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.

本案是处理卡特尔案件时利用宽大方案一个佳例。

On en trouve un exemple important ces dernières années dans l'application d'une politique de clémence envers les sociétés.

近年一个重要例子是有效实行了公司宽大政策。

L'organisme chargé de la concurrence doit garantir une stricte confidentialité concernant l'application de mesures d'indulgence et l'identité du demandeur.

竞争管理机关应当对宽大申请和申请人身份严格保密。

Le rez-de-chaussée de l'hôtel était occupé par un immense « bar », sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

饭店楼下是一个宽大酒吧间。种酒吧间是一种对顾客“免费”供应冷食店。