La course et l'alésage caractérisent la cylindrée d'un moteur.

冲程及内径决定发动机的汽缸工作容积。

Vannes volumétriques - Spécifications générales et méthodes d'essai.Irrigation equipment.Volumetric valves.General requirements and test method.

灌溉设备.容积阀.一般技术条件验方法Matériel d'irrigation.

Ce tonneau cube 300 litres.

这个木桶的容积为300升。

Selon le rapport fourni par les autorités azerbaïdjanaises à la Mission, le réservoir a une capacité de 565 millions de mètres cubes.

阿塞拜疆当局向评估团提供的报告表示，水库容积达5.65亿立方米。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒养或进行毒素生产，且容积等于或大于100升的发酵。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒养或进行毒素生产，且容积等于或大于20升的发酵。

Fermenteurs d'une capacité inférieure à 20 litres, avec une attention spéciale pour les commandes ou les conceptions intégrées destinées à être utilisées dans les systèmes combinés.

特别强调聚合体或专门设计用于联合系统的容积在20升以下的发酵。

Soixante-quinze barils de 200 litres remplis de cyanure, de sodium et de potassium ont été enlevés de ce local et temporairement stockés dans la zone industrielle de Mitrovica.

搬走场内堆放的七十五个桶，容积200公斤，装满氰化纳钾，暂时堆存在米特罗维察工业园。

Le CanSat possède toutes les fonctions de base d'un satellite - puissance et communication - et tient dans un espace équivalent à une canette de boisson de 350 ml.

CanSat具有卫星的所有基本功能，诸如电源通信等功能都可装入容积为350毫升的。

Équipements de moulage par soufflage 6. 0,5 l-200L est capable de capacité de production de plus de 40 types de spécifications des contenants de plastique creuses et 50-200L fer plastique de barils.

中空成型设备6台。能生产0.5L-200L容积的40多种规格的塑中空容器及50-200L的铁塑桶内胆。

En Australie, la loi disposait que l'exportation de "substances humaines", qui incluent les fluides corporels humains, les organes et les autres tissus, dans un conteneur ayant un volume interne supérieur à 50 ml, était interdite.

澳大利亚法律规定，禁止用容积在50毫升以上的容器出口“人体物质”，包括体液、器官其他组织。

Cette question trouvera ses meilleures solutions dans le cadre d'une compréhension plus fine de l'importance des mesures volumétriques des polluants bien entendu, mais aussi de leur situation dans l'espace, de leurs effets sur la santé humaine, et des coûts économiques et environnementaux.

更好地了解污染物的容积测量及其空间位置、人体健康影响以及经济环境代价的重要性，有助于更好地解决这个问题。

Les résultats obtenus ont montré que la consommation d'eau par unité de volume de bière des brasseries africaines est de 60 à 200 % plus élevée que la moyenne mondiale et ont mis en évidence les principaux domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées.

结果显示，非洲酿酒厂为生产每单位容积啤酒所消耗的水资源比全球平均水平高60%-200%，强调了应加以改进的关键领域。

Compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités et collectivités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 000 000 m3 par année, dont 2 Millions de m3, en franchise de règlement.

根据有待兴建的人工再储水设施的规模容积，法国当局公共团体应确保位于其领土内的用户总抽水量不得超过每年5百万立方米，其中包括免费分配的2百万立方米。

Au niveau mondial, les eaux d'égout constituent la source la plus importante de contamination du point de vue volume, avec des rejets en augmentation dans les pays en développement à cause de l'urbanisation rapide, de l'accroissement de la population et du manque de capacités, de planification et de financement pour les systèmes d'égout et des stations d'épuration des eaux.

全球而言，污水是容积上最大的一种污染源，而发展中国家由于迅速的城市化、人口增长以及由于缺乏处理能力，缺乏对污水系统废水处理设施的规划资金而造成污水排放量不断上升。

Dans le monde entier, les eaux usées représentent la source de contamination la plus importante, en volume, les quantités rejetées par les pays en développement étant en augmentation par suite de l'urbanisation rapide, de la croissance démographique ainsi que de l'insuffisance de la capacité, de la planification et des moyens de financement pour des services d'assainissement et des installations de traitement des eaux usées.

在全球范围内,污水是按容积计算最大的污染源，而发展中国家正在因迅猛的城市化、人口增长及缺乏污水处理能力废水处理设施的规划资金而致使污水排放量不断上升。