Ça, c'est ce qu'on appelle l'écriture inclusive.

这我们所说的容性写作。

Nous voulons sensibiliser les jeunes publics pour qu'ils adoptent une approche plus inclusive.

我们希望提高年轻观众的认识，以便他们采取更具容性的方式。

Cosmopolite, tolérante, Londres s'est toujours aussi nourrie de la culture de ses immigrants.

伦敦有世界性、容性的特点，总支持移民文。

Mais nombreux sont ceux aujourd'hui qui s'interrogent sur la compatibilité de la fondue et du Covid-19.

但今天很多人都想知道火锅和新冠病毒的兼容性。

Certains remakes ont aussi été justifiés par le besoin de refaire un casting plus inclusif.

有些翻拍也合理的，因为需要重新组建一个更具容性的演阵容。

Vous voyez pareil, là tout c'est l'écriture inclusive, donc moi je lis la version au féminin.

您看到的这也容性写作，所以我读的女性的版本。

Bien sûr, tous les états ne sont pas aussi inclusifs que ceux de Constantinople ou de Kiev.

当然，并非所有国家都像君士坦丁堡或基辅那样具有容性。

Ces polysaccharides marins sont biocompatibles, ils pourraient donc servir de matériaux de substitution pour le corps humain.

这些海洋多糖具有生物相容性，因此它们可以作为人体的替代材料使用。

Nous avons tous travaillé très fort pour bâtir la nation diversifiée, inclusives et prospères que nous aimons tant.

我们都非常努力地建设我们非常喜爱的多，容性和繁荣的国家。

Nous allons tous ensemble vivre des Jeux olympiques plus inclusifs, plus urbains, plus jeunes, plus durables.

我们将共同经历一届更具容性、更城市、更年轻、更可持续的奥运会。

Un dialogue inclusif pour un Tchad en Paix.

和平的乍得的容性对话。

Etait-ce une manière d'enterrer à son tour l'écriture inclusive?

这一种反过来埋葬容性写作的方式吗？

C'est un monde que je trouve très tolérant et quand on n'est pas comme les autres, on trouve une place.

这充满容性，而当我们与其他人不同时，会找到一个归所。

La réunion portait sur le thème " Construire des économies inclusives et un monde meilleur" .

会议的主题" 建设容性经济和更美好的世界" 。

Non pas une déclaration unique, mais un certain nombre d’agréments, de compatibilités dur des points précis.

不一个单一的声明，而一定数量的批准，对精确点的硬兼容性。

Le chanteur dévoile un corps différent, mieux que tous les discours sur l'inclusion, un moment de grâce.

这位歌手展现了不同的身体，比所有谈论容性更好，优雅的时刻。

Son projet aura la concurrence du mouvement « Le Lien » qui défend une écologie populaire et inclusive.

他的项目将与捍卫流行和容性生态的“Le Lien”运动竞争。

Que pense Éliane Viennot de l'écriture inclusive ?

Éliane Viennot 对容性写作有何看法？

Plébiscitée par les uns, rejetée par les autres, l'écriture inclusive, censée oeuvrer pour l'égalité, fait débat.

- 被一些人赞扬， 被另一些人拒绝，容性写作， 应该为平等而努力，争论的主题。

Les jeunes gagnent aussi en autonomie, ouverture d'esprit et tolérance.

年轻人也获得了自主性、开放性和宽容性。