L’homme se dressa. Il y avait une sorte d’illumination sur son visage.

那男子挺起了腰板，容光焕发。

Un jour, le visage de cette fille s’éclaira.

一天，这个姑娘脸突然变得容光焕发。

D’Artagnan rayonnait de joie et d’orgueil.

达达尼昂容光焕发，非常高兴和自豪。

Ses cheveux blancs ajoutaient une majesté douce à la lumière gaie qu’il avait sur le visage.

他那银丝白发使焕发容光更增添了温柔气派。

Et Beausire, radieux, répétait : — Qu’est-ce que je vous avais promis, hein ?

容光焕发博西尔则反复说：“我不是对你说过吗，嗨？

Mousqueton le suivait sur un cheval d’Auvergne, petit, mais solide. Porthos resplendissait de joie et d’orgueil.

穆斯克东骑一匹奥弗涅产马紧随其后，这匹马虽矮小，但是很结实。波托斯容光焕发，仪态英俊。

N’économisez point sur l’hyménée, ne lui rognez pas ses splendeurs ; ne liardez pas le jour où vous rayonnez.

不要在婚礼上节省开支，不要有损它光彩；不要在你们容光焕发时刻吝惜金钱。

T'es tellement radieuse comme un soleil, qu'il se tourne vers toi.

你像太阳一样容光焕发，它转向你。

Il est 20h, la belle scintille et s'agite.

已是晚上八，容光焕发，令人心旷神怡。

Jouez des épaules au milieu de la piste tout en gardant un sourire radieux.

在赛道中间玩肩膀，同时保持容光焕发笑容。

Son visage est radieux comme une aurore.

她脸像黎明一样容光焕发。

C'est... mais comment croire que cette chair en feu, cette face rayonnante de douleur?

它是… … 但是你怎么能相信这个着火肉体，这个容光焕发痛苦面孔？

Il se retourne vers le couple à la radieuse jeunesse: voilà ce qu'il faut aimer.

他转向容光焕发年轻夫妇：这就是爱。

Aminta de Olivella, radieuse, décida de servir le dessert bien qu'on eût déjà bu le café.

容光焕发 Aminta de Olivella 决定提供甜，即使咖啡已经喝完了。

… Et elle la détesta, d'instinct. D'abord, elle se soulagea par des allusions.

“难道不正是为了这个缘故，”她心里思忖，“他去看她时候才容光焕发，才不管风吹雨打也要换上他新背心？啊！这个女人！这个女人！”她本能地恨她。起初，她要减轻苦恼，就指桑骂槐。

Si les campings se remplissent, ils peinent à trouver des saisonniers, seule ombre au tableau d'une saison estivale annoncée rayonnante.

- 如果露营地人满为患， 他们就很难找到季节性工人，这是承诺容光焕发夏季唯一不利因素。

Celui-ci fit quelques pas, en s’avançant vers la mer, et son regard brilla avec une animation extrême, mais il ne chercha aucunement à s’échapper.

他向大海走了几步，容光顿时焕发起来，然而他一也没有打算逃跑。

C’est qu’en effet, depuis quelque temps, il contemplait avec terreur cette beauté qui apparaissait chaque jour plus rayonnante sur le doux visage de Cosette.

那是因为，许久以来，他确是一直怀着恐惧心情，注视那容光在珂赛特小脸蛋上一天比一天更光辉夺目。

Elle ne veut pas qu'ils voient les horribles images de la tragédie du Pont de l'Alma ni celles de leur mère rayonnante et pleine de vie.

她不希望他们看到阿尔玛桥悲剧可怕画面，也不希望他们看到容光焕发、充满活力母亲画面。

Sa figure resplendit et ce fut en sautant de joie qu’elle me répondit : — Demain, comptez-y, mon bel ami, mais je ne viendrai pas !

她脸上容光焕发，高兴得跳起来答道：“朋友，明天您可别指望了，我来不了！